Paroles et traduction Malu - Desafío

Desafío

Llegas tarde y sin alma
Como un hilito de voz que se quiebra
De tanta mentira que pesa en tu boca
De una boca que a veces me quiere
Y a veces me odia y comienza el desafío
De que te marches y me dejes solo frío
Y te juro que he tratado de entenderte
Pero tu orgullo es quien enciende mi rabia
Maldito sea tu escudo, maldita mi calma
Malditas sean las palabras que acompañan
Las dudas, las veces que has llorado
Y los recuerdos que por miedo has borrado
Ahora, cuando cambia el aire
Cuando al despertarme ya no duele por dentro
Ahora que te quema el cuerpo
De todas las heridas que dejaste amor
Ahora puedes llorar, llenar un mar en soledad
O tratar de hacer girar atrás el tiempo
Deshacer entero el universo
O quemar los versos que te dije alguna vez
Que tu ausencia se me fue desgastando
De amanecer sin ti
Sin tenerle miedo a la tormenta
A esa que te inventas, que me dejas en el alma
También puedes vivir dejando todo en el olvido
O cubrir con tu destino la locura
Como sobrevive tu ternura
Cuando te desnudas y te entregas en silencio
Cuantas veces me abracé con el viento
De amanecer sin ti
Sin tenerle miedo a la tormenta
A esa que te inventas, que me dejas en el alma
Por un desafío
Vuelves pero escondes la mirada
Por si tus ojos desvelan secretos
Que callas, que sueltas cuando llega la noche
Y mi dilema no es la sombra que te espera
Mi reto es luchar contra la pena que me queda
Con los sueños que has borrado
Ahora, cuando cambia el aire
Cuando al despertarme ya no duele por dentro
Ahora que te quema el cuerpo
De todas las heridas que dejaste amor
Ahora puedes llorar, llenar un mar en soledad
O tratar de hacer girar atrás el tiempo
Deshacer entero el universo
O quemar los versos que te dije alguna vez
Que tu ausencia se me fue desgastando
De amanecer sin ti
Sin tenerle miedo a la tormenta
A esa que te inventas, que me dejas en el alma
También puedes vivir dejando todo en el olvido
O cubrir con tu destino la locura
Como sobrevive tu ternura
Cuando te desnudas y te entregas en silencio
Cuantas veces me abracé con el viento
De amanecer sin ti
Sin tenerle miedo a la tormenta
A esa que te inventas, que me dejas en el alma
Como un desafío

Defiance

You come late and without soul
Like a thin thread of voice that breaks
From so many lies that weigh on your mouth
Of a mouth that sometimes loves me
And sometimes hates me and begins the defiance
Of you leaving me and leaving me alone and cold
And I swear I've tried to understand you
But your pride is what ignites my rage
Cursed be your shield, cursed be my calm
Cursed be the words that accompany
The doubts, the times you cried
And the memories you've erased out of fear
Now, when the air changes
When I wake up and it doesn't hurt inside anymore
Now that your body burns
From all the wounds you left, love
Now you can cry, fill a sea in solitude
Or try to turn back time
Undo the entire universe
Or burn the verses I once told you
That your absence has worn me down
Of waking up without you
Without being afraid of the storm
The one you invent, the one you leave in my soul
You can also live, leaving everything in oblivion
Or cover your destiny with madness
How your tenderness survives
When you undress and surrender in silence
How many times have I embraced the wind
Of waking up without you
Without being afraid of the storm
The one you invent, the one you leave in my soul
For a challenge
You come back but hide your gaze
In case your eyes reveal secrets
That you keep quiet, that you release when night comes
And my dilemma is not the shadow that awaits you
My challenge is to fight against the sorrow I have left
With the dreams you have erased
Now, when the air changes
When I wake up and it doesn't hurt inside anymore
Now that your body burns
From all the wounds you left, love
Now you can cry, fill a sea in solitude
Or try to turn back time
Undo the entire universe
Or burn the verses I once told you
That your absence has worn me down
Of waking up without you
Without being afraid of the storm
The one you invent, the one you leave in my soul
You can also live, leaving everything in oblivion
Or cover your destiny with madness
How your tenderness survives
When you undress and surrender in silence
How many times have I embraced the wind
Of waking up without you
Without being afraid of the storm
The one you invent, the one you leave in my soul
As a challenge