Paroles et traduction Malu - Desafío

Desafío

Llegas tarde y sin alma
Como un hilito de voz que se quiebra
De tanta mentira que pesa en tu boca
De una boca que a veces me quiere
Y a veces me odia y comienza el desafío
De que te marches y me dejes solo frío
Y te juro que he tratado de entenderte
Pero tu orgullo es quien enciende mi rabia
Maldito sea tu escudo, maldita mi calma
Malditas sean las palabras que acompañan
Las dudas, las veces que has llorado
Y los recuerdos que por miedo has borrado
Ahora, cuando cambia el aire
Cuando al despertarme ya no duele por dentro
Ahora que te quema el cuerpo
De todas las heridas que dejaste amor
Ahora puedes llorar, llenar un mar en soledad
O tratar de hacer girar atrás el tiempo
Deshacer entero el universo
O quemar los versos que te dije alguna vez
Que tu ausencia se me fue desgastando
De amanecer sin ti
Sin tenerle miedo a la tormenta
A esa que te inventas, que me dejas en el alma
También puedes vivir dejando todo en el olvido
O cubrir con tu destino la locura
Como sobrevive tu ternura
Cuando te desnudas y te entregas en silencio
Cuantas veces me abracé con el viento
De amanecer sin ti
Sin tenerle miedo a la tormenta
A esa que te inventas, que me dejas en el alma
Por un desafío
Vuelves pero escondes la mirada
Por si tus ojos desvelan secretos
Que callas, que sueltas cuando llega la noche
Y mi dilema no es la sombra que te espera
Mi reto es luchar contra la pena que me queda
Con los sueños que has borrado
Ahora, cuando cambia el aire
Cuando al despertarme ya no duele por dentro
Ahora que te quema el cuerpo
De todas las heridas que dejaste amor
Ahora puedes llorar, llenar un mar en soledad
O tratar de hacer girar atrás el tiempo
Deshacer entero el universo
O quemar los versos que te dije alguna vez
Que tu ausencia se me fue desgastando
De amanecer sin ti
Sin tenerle miedo a la tormenta
A esa que te inventas, que me dejas en el alma
También puedes vivir dejando todo en el olvido
O cubrir con tu destino la locura
Como sobrevive tu ternura
Cuando te desnudas y te entregas en silencio
Cuantas veces me abracé con el viento
De amanecer sin ti
Sin tenerle miedo a la tormenta
A esa que te inventas, que me dejas en el alma
Como un desafío

Вызов

Ты приходишь поздно и без души,
Как тоненькая нить голоса, что обрывается
От тяжести лжи на твоих губах,
Губах, которые иногда меня любят,
А иногда ненавидят, и начинается вызов –
Ты уйдешь, и оставишь меня одного, в холоде.
И клянусь, я пыталась тебя понять,
Но твоя гордость разжигает мою ярость.
Будь проклят твой щит, будь проклято мое спокойствие,
Будьте прокляты слова, что сопровождают
Сомнения, твои слезы
И воспоминания, что ты из страха стер.
Теперь, когда ветер перемен дует,
Когда, просыпаясь, я больше не чувствую боли внутри,
Теперь, когда твое тело жжет
От всех ран, что ты оставил, любовь моя,
Теперь ты можешь плакать, наполнить море в одиночестве,
Или пытаться повернуть время вспять,
Разрушить всю вселенную,
Или сжечь стихи, что я тебе когда-то говорила.
Твое отсутствие постепенно стиралось
С каждым рассветом без тебя,
Без страха перед бурей,
Которую ты выдумываешь, которую ты оставляешь в моей душе.
Ты также можешь жить, оставив все в забвении,
Или прикрыть своей судьбой безумие,
Как выживает твоя нежность,
Когда ты обнажаешься и отдаешься молчанию.
Сколько раз я обнималась с ветром,
Встречая рассвет без тебя,
Без страха перед бурей,
Которую ты выдумываешь, которую ты оставляешь в моей душе.
Ради вызова
Ты возвращаешься, но прячешь взгляд,
Словно твои глаза раскроют секреты,
Которые ты скрываешь, которые ты выпускаешь, когда наступает ночь.
И моя дилемма не в тени, что тебя ждет,
Мой вызов – бороться с тоской, что осталась,
Со снами, что ты стер.
Теперь, когда ветер перемен дует,
Когда, просыпаясь, я больше не чувствую боли внутри,
Теперь, когда твое тело жжет
От всех ран, что ты оставил, любовь моя,
Теперь ты можешь плакать, наполнить море в одиночестве,
Или пытаться повернуть время вспять,
Разрушить всю вселенную,
Или сжечь стихи, что я тебе когда-то говорила.
Твое отсутствие постепенно стиралось
С каждым рассветом без тебя,
Без страха перед бурей,
Которую ты выдумываешь, которую ты оставляешь в моей душе.
Ты также можешь жить, оставив все в забвении,
Или прикрыть своей судьбой безумие,
Как выживает твоя нежность,
Когда ты обнажаешься и отдаешься молчанию.
Сколько раз я обнималась с ветром,
Встречая рассвет без тебя,
Без страха перед бурей,
Которую ты выдумываешь, которую ты оставляешь в моей душе.
Как вызов.