Paroles et traduction Malu - Dicen por Ahi

Dicen por Ahi

Dicen por ahí
Que ahora tengo carne de cañón
Cuando piso terrenos de amor
Y toco un corazón
Encerrado en un cuerpo minado
Dicen por ahí
Que ando triste cuando sale el sol
Que algo me hace perder el control
Pues quien quiera saber
Primero, que saque el graduado
Tú qué sabes de mi vida
Pa' poner patas arriba
El alma de mi propia madre
El alma de mi propia sangre
Deja ya de dar la nota
Hay que lavarse con jabón
Esa lengüita y esa boca
Y saberse callar
Pero ahora vivo dentro
Del temible escaparate
Y tengo que aguantar
Sin anestesia los ataques
Sí aguantaré lo que me echen
Pues así llegué a nacer
En una casa vieja donde el agua
De noche, nos inundaba los pies
Pero la luz por la mañana
Nos llegaba a la cabeza
Y yo de niña fui feliz
Jugando en esa casa vieja
Dicen por ahí
Que aquí habla hasta el enterrador
Que a los muertos les pita el oído
Después del adiós
Que no hay forma para que descansen
Dicen por ahí
Que yo he sido canalla anteayer
Y mañana también lo seré
Con quien tire y me dé
Y se ponga la vena al instante
Tú qué sabes de mi vida
Pa' poner patas arriba
El alma de mi propia madre
El alma de mi propia sangre
Deja ya de dar la nota
Hay que lavarse con jabón
Esa lengüita y esa boca
Y saberse callar
Pero ahora vivo dentro
Del temible escaparate
Y tengo que aguantar
Sin anestesia los ataques
Y aguantaré lo que me echen
Pues así llegué a nacer
En una casa vieja donde el agua
De noche, nos inundaba los pies
Pero la luz por la mañana
Nos llegaba a la cabeza
Y yo de niña fui feliz
Jugando en esa casa vieja
Pero la luz por la mañana
Nos llegaba a la cabeza
Y yo de niña fui feliz
Jugando en esa casa vieja

They Say

They say
That now I'm cannon fodder
When I tread on love's terrain
And I touch a heart
Enclosed in a mined body
They say
That I'm sad when the sun comes out
That something makes me lose control
Well, whoever wants to know
First, take out a degree
What do you know about my life
To turn upside down
My own mother's soul
My own blood's soul
Stop causing a scene
You have to wash with soap
That little tongue and that mouth
And learn to shut up
But now I live inside
The terrifying shop window
And I have to endure
Without anesthesia the attacks
Yes, I will endure what they throw at me
Because that's how I came to be born
In an old house where the water
At night, flooded our feet
But the light in the morning
Reached our heads
And as a child I was happy
Playing in that old house
They say
That even the undertaker talks here
That the dead get an earful
After the goodbye
That there's no way for them to rest
They say
That I was a villain the day before yesterday
And I'll be one tomorrow too
With whoever flirts with me and gives me
A shot in the arm instantly
What do you know about my life
To turn upside down
My own mother's soul
My own blood's soul
Stop causing a scene
You have to wash with soap
That little tongue and that mouth
And learn to shut up
But now I live inside
The terrifying shop window
And I have to endure
Without anesthesia the attacks
And I will endure what they throw at me
Because that's how I came to be born
In an old house where the water
At night, flooded our feet
But the light in the morning
Reached our heads
And as a child I was happy
Playing in that old house
But the light in the morning
Reached our heads
And as a child I was happy
Playing in that old house