Paroles et traduction Malu - Esta Vez

Esta Vez

Me eliges, me pides, te vas y no escribes,
Tampoco me dices adiós.
Me quedo esperando de ti algún aviso,
Solos, yo y el reloj.
El teléfono ha enmudecido
Y todas las canciones me suenan a lo mismo.
Mis ojos han oscurecido
Y en mi corazón sólo queda este abismo.
Esta vez, no quiero despertar,
Tener que imaginar lo que estarás haciendo.
Esta vez, sabré disimular, aunque me cueste más
Lo que siento por dentro.
Ahora prefiero no verte ni en sueños,
No hablarte, no pensar en ti.
Y busco un rincón que sea sólo mío,
Un refugio que no hable de ti.
Pero estás tan metido en mi piel
Que cada uno de mis poros refleja tu ser,
Y es que hoy, acabo de saber
Que jamás seré libre si no te puedo tener.
Esta vez, no quiero despertar,
Tener que imaginar lo que estarás haciendo.
Esta vez, sabré disimular, aunque me cueste más
Lo que siento por dentro.
Esta vez, no quiero despertar,
Tener que imaginar lo que estarás haciendo.
Esta vez, sabré disimular, aunque me cueste más
Lo que siento por dentro.

This Time

You choose me, ask me out, leave and don't write,
You won't even say goodbye.
I'm left waiting for some word from you,
All alone with the clock.
The phone is dead
And all the songs sound the same to me.
My eyes have gone dark
And in my heart there's just this abyss.
This time, I don't want to wake up,
Having to imagine what you're doing.
This time, I'll know how to hide it, even if it kills me,
What I feel inside.
Now I'd rather not see you, not even in my dreams,
Not talk to you, not think about you.
And I'm searching for a corner that's just mine,
A shelter that doesn't speak of you.
But you're so deep inside my skin
That each one of my pores reflects your being,
And it's that today, I've just realized
That I'll never be free if I can't have you.
This time, I don't want to wake up,
Having to imagine what you're doing.
This time, I'll know how to hide it, even if it kills me,
What I feel inside.
This time, I don't want to wake up,
Having to imagine what you're doing.
This time, I'll know how to hide it, even if it kills me,
What I feel inside.