Paroles et traduction Malú - Qué Tarde

Qué Tarde

Es tarde, se han quemado ya los puentes
Es tarde y nuestro amor debió morir
Es tarde, no me importa si lo sientes
Sabes que el momento exacto no se vuelve a repetir

Es tarde y ahora tengo que marcharme
Es tarde para una llamada así
Es cierto, tal vez pueda perdonarte
Pero, hablando de lo nuestro lo maté para vivir

Qué tarde, vida, te has tocado el pecho
Qué tarde miras el retrovisor
Tal vez, hubo un momento para hacerlo
Pero a ti te cuesta verlo, hace tiempo que pasó
Qué tarde se te ocurre que es momento
Después de destrozarme la razón
Yo ya no guardo ni remordimientos
Ha pasado tanto tiempo que mi boca te olvidó

Es tarde, se echa por lo que faltaba
Estar de luto por mi poca fe
Estar de guardia, por si regresabas
Fue mi vida, por un tiempo, pero ese tiempo se fue

Qué tarde, vida, te has tocado el pecho
Qué tarde miras el retrovisor
Tal vez, hubo un momento para hacerlo
Pero a ti te cuesta verlo, hace tiempo que pasó
Qué tarde se te ocurre que es momento
Después de destrozarme la razón
Yo ya no guardo ni remordimiento
Ha pasado tanto tiempo que mi boca te olvidó

Too Late

It's late, the bridges have already burned
It's late and our love should have died
It's late, I don't care if you feel it
You know the right moment never comes again

It's late and now I have to leave
It's too late for a call like this
It's true, maybe I can forgive you
But, speaking of us, I killed it to live

Too late, darling, you've touched your chest
Too late, you look in the rearview mirror
Maybe, there was a time to do it
But it's hard for you to see it, it's been a long time
Too late, it occurs to you that it's time
After shattering my reason
I no longer hold any remorse
It's been so long that my mouth has forgotten you

It's late, one longs for what was missing
To be in mourning for my little faith
To be on guard, in case you came back
It was my life, for a time, but that time is gone

Too late, darling, you've touched your chest
Too late, you look in the rearview mirror
Maybe, there was a time to do it
But it's hard for you to see it, it's been a long time
Too late, it occurs to you that it's time
After shattering my reason
I no longer hold any remorse
It's been so long that my mouth has forgotten you