Paroles et traduction Malú - Qué Tarde

Qué Tarde

Es tarde, se han quemado ya los puentes
Es tarde y nuestro amor debió morir
Es tarde, no me importa si lo sientes
Sabes que el momento exacto no se vuelve a repetir

Es tarde y ahora tengo que marcharme
Es tarde para una llamada así
Es cierto, tal vez pueda perdonarte
Pero, hablando de lo nuestro lo maté para vivir

Qué tarde, vida, te has tocado el pecho
Qué tarde miras el retrovisor
Tal vez, hubo un momento para hacerlo
Pero a ti te cuesta verlo, hace tiempo que pasó
Qué tarde se te ocurre que es momento
Después de destrozarme la razón
Yo ya no guardo ni remordimientos
Ha pasado tanto tiempo que mi boca te olvidó

Es tarde, se echa por lo que faltaba
Estar de luto por mi poca fe
Estar de guardia, por si regresabas
Fue mi vida, por un tiempo, pero ese tiempo se fue

Qué tarde, vida, te has tocado el pecho
Qué tarde miras el retrovisor
Tal vez, hubo un momento para hacerlo
Pero a ti te cuesta verlo, hace tiempo que pasó
Qué tarde se te ocurre que es momento
Después de destrozarme la razón
Yo ya no guardo ni remordimiento
Ha pasado tanto tiempo que mi boca te olvidó

Как поздно

Слишком поздно, мосты уже сожжены
Слишком поздно, наша любовь должна была умереть
Слишком поздно, мне все равно, чувствуешь ли ты это
Ты знаешь, что точный момент не повторится

Слишком поздно, и теперь я должна уйти
Слишком поздно для такого звонка
Правда, возможно, я смогу тебя простить
Но, говоря о нас, я убила это, чтобы жить

Как поздно, милый, ты схватился за грудь
Как поздно ты смотришь в зеркало заднего вида
Возможно, был момент, чтобы сделать это
Но тебе трудно это увидеть, это было давно
Как поздно тебе приходит в голову, что это подходящий момент
После того, как ты разрушил мой разум
У меня больше нет ни капли сожаления
Прошло так много времени, что мои губы забыли тебя

Слишком поздно, тоскуешь по тому, чего не хватало
Носить траур по моей слабой вере
Быть настороже, на случай, если ты вернешься
Это была моя жизнь на какое-то время, но это время прошло

Как поздно, милый, ты схватился за грудь
Как поздно ты смотришь в зеркало заднего вида
Возможно, был момент, чтобы сделать это
Но тебе трудно это увидеть, это было давно
Как поздно тебе приходит в голову, что это подходящий момент
После того, как ты разрушил мой разум
У меня больше нет ни капли сожаления
Прошло так много времени, что мои губы забыли тебя