Paroles et traduction Maluma feat. J Balvin - Qué Pena

Qué Pena

Maluma baby
J Balvin man
Colombia, esto pa' ustedes

Ella está solita y yo ando solo
Ella dice sabe quién soy, pero no la conozco
Hoy se puso bonita pa' que yo la viera
Y me dice que si la recuerdo, hacemo' loque quiera, yeah

Acércate, acércate un poco más
Que así de lejos no logramos na'
Si te pegas, puedes ayudar a que yo te recuerde
Acércate, acércate un poco más
Que así de lejos no logramos na'
Si te pegas, puedes ayudar a que yo te recuerde
Yeah, yeah, yeah, yeah

Ey, qué pena
Tu nombre no, pero tu cara me suena
Salgamos ya de este dilema
Que yo no lo recuerde no te quita la buena
Ey, qué pena
Tu nombre no, pero tu cara me suena
Salgamos ya de este dilema
De todas las chimbitas, tú eres la más bonita

Disculpa que no te recuerde
Pero tu amiga ya me dijo todo y yo tengo la verde
No me enamoro porque el que se enamora pierde
¿Entonces, viniste acá solo para verme?

Me tiene gana' y de lejos se ve
Súbele al bajo pa' poder meterle
Con un bla-bla-bla pa' que yo me acuerde
Pa' mi todo' los días son vierne', yeah
Me tiene gana' y de lejos se ve
Súbele al bajo pa' poder meterle
Con un bla-bla-bla pa' que yo me acuerde
Pa' mi todo' los días son vierne'

Ey, qué pena
Tu nombre no, pero tu cara me suena
Salgamos ya de este dilema
De todas las chimbitas, tú eres la más buena
Ey, qué pena
Tu nombre no, pero tu cara me suena
Salgamos ya de este dilema
Que yo no lo recuerde no te quita la buena

Algo tomé esa noche que dañó mi mente
Quedé loco, inconsciente
No significa que porque no te recuerde
No me alegra volver a verte
Yo soy curioso y eso tú lo sabes
Hoy yo estoy puesto para hacer maldades
Tu nombre bien no lo recuerdo
Pero esta noche me lo aprendo

Acércate, acércate un poco más
Que así de lejos no logramos na'
Si te pegas, puedes ayudar a que yo te recuerde
Acércate, acércate un poco más
Que así de lejos no logramos na'
Si te pegas, puedes ayudar a que yo te recuerde
Yeah, yeah, yeah, yeah

Ey, qué pena
Tu nombre no, pero tu cara me suena
Salgamos ya de este dilema
Que yo no lo recuerde no te quita la buena
Ey, qué pena
Tu nombre no, pero tu cara me suena
Salgamos ya de este dilema
De todas las chimbitas, tú eres la más buena
Leggo'
J Balvin man
Maluma baby
Los niños de Medellín
De Medellín Colombia, parceros
Sky rompiendo
Dímelo, Edge
Finalmente había que hacerlo
Lo bueno tarda
Leggo'
Ahí nos tienen

Quelle Pitié

Maluma bébé
J Balvin mec
Colombie, ceci pour vous

Elle est toute seule et je suis seul
Elle dit savoir qui je suis, mais elle ne me connaît pas
Aujourd'hui elle s'est mise belle pour que je la voie
Et elle me dit que si je me souviens d'elle, on fait ce qu'on veut, ouais

Approche-toi, approche-toi un peu plus
Que de si loin on ne fait rien
Si tu te rapproches, tu peux m'aider à me souvenir de toi
Approche-toi, approche-toi un peu plus
Que de si loin on ne fait rien
Si tu te rapproches, tu peux m'aider à me souvenir de toi
Ouais, ouais, ouais, ouais

Hé, quelle pitié
Je ne connais pas ton nom, mais ton visage me dit quelque chose
Sortons de ce dilemme
Que je ne me souvienne pas de toi ne te retire pas ta beauté
Hé, quelle pitié
Je ne connais pas ton nom, mais ton visage me dit quelque chose
Sortons de ce dilemme
De toutes les jolies filles, tu es la plus belle

Excuse-moi de ne pas me souvenir de toi
Mais ton amie m'a déjà tout dit et j'ai la verte
Je ne tombe pas amoureux car celui qui tombe amoureux perd
Alors, tu es venue ici juste pour me voir ?

Elle me donne envie et on le voit de loin
Monte le son pour pouvoir la toucher
Avec un bla-bla-bla pour que je me souvienne
Pour moi, tous les jours sont des vendredis, ouais
Elle me donne envie et on le voit de loin
Monte le son pour pouvoir la toucher
Avec un bla-bla-bla pour que je me souvienne
Pour moi, tous les jours sont des vendredis

Hé, quelle pitié
Je ne connais pas ton nom, mais ton visage me dit quelque chose
Sortons de ce dilemme
De toutes les jolies filles, tu es la plus belle
Hé, quelle pitié
Je ne connais pas ton nom, mais ton visage me dit quelque chose
Sortons de ce dilemme
Que je ne me souvienne pas de toi ne te retire pas ta beauté

J'ai pris quelque chose cette nuit qui a endommagé mon esprit
Je suis devenu fou, inconscient
Ce n'est pas parce que je ne me souviens pas de toi
Que je ne suis pas heureux de te revoir
Je suis curieux et tu le sais
Aujourd'hui, je suis prêt à faire des bêtises
Je ne me souviens pas bien de ton nom
Mais ce soir je l'apprends

Approche-toi, approche-toi un peu plus
Que de si loin on ne fait rien
Si tu te rapproches, tu peux m'aider à me souvenir de toi
Approche-toi, approche-toi un peu plus
Que de si loin on ne fait rien
Si tu te rapproches, tu peux m'aider à me souvenir de toi
Ouais, ouais, ouais, ouais

Hé, quelle pitié
Je ne connais pas ton nom, mais ton visage me dit quelque chose
Sortons de ce dilemme
Que je ne me souvienne pas de toi ne te retire pas ta beauté
Hé, quelle pitié
Je ne connais pas ton nom, mais ton visage me dit quelque chose
Sortons de ce dilemme
De toutes les jolies filles, tu es la plus belle
C'est parti !
J Balvin mec
Maluma bébé
Les enfants de Medellin
De Medellin Colombie, parceros
Sky brisant
Dis-le moi, Edge
Finalement, il fallait le faire
Les bonnes choses prennent du temps
C'est parti !
Ils nous ont là