Paroles et traduction MALVA - Nostalgia Soy (2021)

Nostalgia Soy (2021)

Me he situado en tu pellejo,
He escalado tus montañas,
Mírame estoy deshecho,
Sobrepasado de esperanza.

Me aferro a un clavo ardiendo,
A este último tren que pasa,
Por si acaso remontamos,
Por si acaso despertara...

Todo lo que hemos vivido,
Todo lo que hemos sentido,
Nostalgia soy, nostalgia soy,
Yo soy la nostalgia que brillo
Cuando no quieres admitirlo,
Que acaba hoy, si acaba hoy...

Que yo no quiero que se acabe
Aunque lo veas imposible,
Que yo no quiero ser historia,
Que yo quiero ser las raíces,
Y aunque nada nos quede claro
Y aunque me cueste decidirme
Si el mundo se cae a pedazos
Volvería a elegirte.

Me disfrazo de silencios,
De canciones que me atrapan,
Situando mis secretos
En la puerta de tu casa.
Gananciales de te quieros,
Situaciones que nos marcan,
Las directrices de este juego
Que sin quererlo me distancian.

De lo que hemos vivido,
De lo que hemos sentido,
Nostalgia soy, nostalgia soy,
Yo soy la nostalgia que brillo
Cuando no quieres admitirlo,
Que acaba hoy, si acaba hoy...

Que yo no quiero que se acabe
Aunque lo veas imposible,
Que yo no quiero ser historia,
Que yo quiero ser las raíces,
Y aunque nada nos quede claro
Y aunque me cueste decidirme
Si el mundo se cae a pedazos
Volvería a elegirte.

Que yo no quiero que se acabe
Aunque lo veas imposible,
Que yo no quiero ser historia,
Que yo quiero ser las raíces,
Y aunque nada nos quede claro
Y aunque me cueste decidirme
Si el mundo se cae a pedazos
Volvería a elegirte.

Nostalgia Soy (2021)

Je me suis mis à ta place,
J'ai escaladé tes montagnes,
Regarde-moi, je suis brisé,
Débordant d'espoir.

Je m'accroche à un clou incandescent,
À ce dernier train qui passe,
Au cas où nous remonterions,
Au cas où tu te réveillerais...

Tout ce que nous avons vécu,
Tout ce que nous avons ressenti,
Je suis la nostalgie, je suis la nostalgie,
Je suis la nostalgie qui brille
Lorsque tu ne veux pas l'admettre,
Que cela se termine aujourd'hui, si cela se termine aujourd'hui...

Que je ne veux pas que cela se termine
Même si tu le trouves impossible,
Que je ne veux pas être une histoire,
Que je veux être les racines,
Et même si rien n'est clair pour nous
Et même si j'ai du mal à me décider
Si le monde s'effondre
Je te choisirais à nouveau.

Je me déguise en silences,
En chansons qui me capturent,
Plaçant mes secrets
À la porte de ta maison.
Gains de "je t'aime",
Situations qui nous marquent,
Les directives de ce jeu
Qui, sans le vouloir, m'éloignent.

De ce que nous avons vécu,
De ce que nous avons ressenti,
Je suis la nostalgie, je suis la nostalgie,
Je suis la nostalgie qui brille
Lorsque tu ne veux pas l'admettre,
Que cela se termine aujourd'hui, si cela se termine aujourd'hui...

Que je ne veux pas que cela se termine
Même si tu le trouves impossible,
Que je ne veux pas être une histoire,
Que je veux être les racines,
Et même si rien n'est clair pour nous
Et même si j'ai du mal à me décider
Si le monde s'effondre
Je te choisirais à nouveau.

Que je ne veux pas que cela se termine
Même si tu le trouves impossible,
Que je ne veux pas être une histoire,
Que je veux être les racines,
Et même si rien n'est clair pour nous
Et même si j'ai du mal à me décider
Si le monde s'effondre
Je te choisirais à nouveau.