Paroles et traduction Malú con Leonel García - Ni un segundo

Ni un segundo

Sin ti se han ido tantas cosas en mi vida
No es nada ya como lo conocía
Cambió la vida entera de color.
Se fue la huella que dejabas con tus dedos
Se fueron los altares y los credos
Las reglas que inventabas con tu amor.
No pienses ni un segundo
En regresar por el camino que te vio partir
Porque sin ti, porque sin ti...
No queda nada del dolor que me causaba
Mendigarte por un beso.
Volví a encontrar la libertad y se escapó,
Mi corazón que estaba preso.
Se disipó la oscuridad en mi interior
Y ahora veo que tu amor no era amor...
Tal vez te duela,
Pero desde que te fuiste,
Me siento mucho mejor.
Sin ti ha vuelto a entrar la luz por la ventana
He vuelto a sonreír a las mañanas
Sin miedo a que alguien me diga que no.
Se fue la huella que dejabas con tus dedos
Se fueron los altares y los credos
Las reglas que inventaste con tu amor.
Y no pienses ni un segundo
En regresar por el camino que te vió partir
Porque sin ti, porque sin ti...
No queda nada del dolor que me causaba
Mendigarte por un beso.
Volví a encontrar la libertad y se escapó,
Mi corazón que estaba preso.
Se disipó la oscuridad en mi interior
Y ahora veo que tu amor no era amor...
Tal vez te duela,
Pero desde que te fuiste,
Me siento mucho mejor.
Tal vez te duela,
Pero desde que te fuiste,
Me siento mucho mejor.

Not for a Second

Without you so many things have left my life
Nothing is like I knew it
My whole life has changed color
Your fingerprints are gone
The altars and the creeds are gone
The rules you invented with your love
Don't think for a second
About coming back down the road that saw you leave
Because without you, because without you...
There's nothing left of the pain that you caused me
Begging you for a kiss
I found freedom again and it escaped,
My heart that was imprisoned
The darkness inside me has dissipated
And now I see that your love was not love...
Maybe it hurts you
But since you left,
I feel so much better.
Without you the light has come back through the window
I've started smiling in the mornings again
Unafraid that someone will tell me no
Your fingerprints are gone
The altars and the creeds are gone
The rules you invented with your love
And don't think for a second
About coming back down the road that saw you leave
Because without you, because without you...
There's nothing left of the pain that you caused me
Begging you for a kiss
I found freedom again and it escaped,
My heart that was imprisoned
The darkness inside me has dissipated
And now I see that your love was not love...
Maybe it hurts you
But since you left,
I feel so much better.
Maybe it hurts you
But since you left,
I feel so much better.