Paroles et traduction Malú con Rocío Jurado - Se nos rompió el amor

Se nos rompió el amor

Se nos rompió el amor
De tanto usarlo
De tanto loco abrazo
Sin medida
De darnos por completo a cada paso
Se nos quedo en las manos
Un buen día.
Se nos rompió el amor
De tan grandioso
Jamas pudo existir tanta belleza
Las cosas tan hermosas
Duran poco
Jamas duro una flor
Dos primaveras.
Me alimente de ti
Por mucho tiempo
Nos devoramos vivos como fieras
Jamas pensamos nunca en el invierno
Pero el invierno llega
Aunque no quieras.
Y una mañana gris
Al abrazarnos
Sentimos un crujido frío y seco
Cerramos nuestros ojos y pensamos:
Se nos rompió el amor de tanto usarlo.
Se nos rompió el amor
De tanto usarlo
De tanto loco abrazo
Sin medida
De darnos por completo a cada paso
Se nos quedo en las manos
Un buen día.
Se nos rompió el amor
De tan grandioso
Jamas pudo existir tanta belleza
Las cosas tan hermosas
Duran poco
Jamas duro una flor
Dos primaveras.
Me alimente de ti
Por mucho tiempo
Nos devoramos vivos como fieras
Jamas pensamos nunca en el invierno
Pero el invierno llega
Aunque no quieras.
Y una mañana gris
Al abrazarnos
Sentimos un crujido frío y seco
Cerramos nuestros ojos y pensamos:
Se nos rompió el amor de tanto usarlo.

Our Love Broke

Our love broke
From too much use
From too many crazy embraces
Without measure
From giving ourselves completely at every step
It stayed in our hands
One fine day.
Our love broke
From being so grandiose
Such beauty could never exist
Such beautiful things
Last a short time
A flower never lasts
Two springs.
I fed off you
For such a long time
We devoured each other alive like animals
We never thought about winter
But winter comes
Even if you don't want it to.
And one grey morning
When we embraced
We felt a cold, dry crack
We closed our eyes and thought:
Our love broke from using it so much.
Our love broke
From too much use
From too many crazy embraces
Without measure
From giving ourselves completely at every step
It stayed in our hands
One fine day.
Our love broke
From being so grandiose
Such beauty could never exist
Such beautiful things
Last a short time
A flower never lasts
Two springs.
I fed off you
For such a long time
We devoured each other alive like animals
We never thought about winter
But winter comes
Even if you don't want it to.
And one grey morning
When we embraced
We felt a cold, dry crack
We closed our eyes and thought:
Our love broke from using it too much.