Paroles et traduction Malú & Leonel García - Cuando Digo Tu Nombre

Cuando Digo Tu Nombre

Mejor, me ausentare por un tiempo
Hasta que sienta que el viento
Dejo de hablarme de ti
Mejor no recordare tu cara
Porque el dolor nunca para
Cuando me acuerdo de ti
Mejor no pregunto a nadie con quién estas
No creo poder soportar una heridas mas
Y una herida mas
Mejor ya no digo tu nombre
Para que nunca pueda alcanzarme el pasado
Y me deje encerrado en la oscuridad
Mejor ya no digo tu nombre
Porque guarda palabras, miradas,
Momentos, que viven
Muy dentro de mi soledad
Y no puedo aguantar
Sin ponerme a temblar
Cuando digo tu nombre
Mejor, ya no recorro la casa
Porque al final siempre pasa
Que me dan ganas de huir
Mejor, ya no me pruebo a mi mismo
Que hago mas grande el abismo
De donde quiero salir
Mejor no pregunto a nadie con quien estas
No creo poder soportar una heridas mas
Y una herida mas
Mejor ya no digo tu nombre
Para que nunca pueda alcanzarme el pasado
Y me deje encerrado en la oscuridad
Mejor ya no digo tu nombre
Porque guarda palabras, mirada,
Momentos, que viven
Muy dentro de mi soledad
Y no puedo aguantar
Sin ponerme a temblar
Cuando digo tu nombre...

When I Say Your Name

Better that I leave for a while
Until I feel the wind
Has stopped whispering your name to me
Better that I forget your face
Because the pain never ends
When I think of you
Better that I don't ask anyone who you're with
I don't think I could bear any more hurt
Any more hurt at all
Better that I stop saying your name
So the past can never catch up to me
And leave me trapped in the dark
Better that I stop saying your name
Because it holds words, looks
Moments that live
Deep inside my solitude
And I can't bear it
Without starting to tremble
When I say your name
Better that I stop walking through the house
Because in the end, it always happens
That I feel the urge to run away
Better that I stop testing myself
That I make the abyss bigger
That I want to escape from
Better that I don't ask anyone who you're with
I don't think I could bear any more hurt
Any more hurt at all
Better that I stop saying your name
So the past can never catch up to me
And leave me trapped in the dark
Better that I stop saying your name
Because it holds words, looks
Moments that live
Deep inside my solitude
And I can't bear it
Without starting to tremble
When I say your name...