Paroles et traduction Malú & Leonel García - Cuando Digo Tu Nombre

Cuando Digo Tu Nombre

Mejor, me ausentare por un tiempo
Hasta que sienta que el viento
Dejo de hablarme de ti
Mejor no recordare tu cara
Porque el dolor nunca para
Cuando me acuerdo de ti
Mejor no pregunto a nadie con quién estas
No creo poder soportar una heridas mas
Y una herida mas
Mejor ya no digo tu nombre
Para que nunca pueda alcanzarme el pasado
Y me deje encerrado en la oscuridad
Mejor ya no digo tu nombre
Porque guarda palabras, miradas,
Momentos, que viven
Muy dentro de mi soledad
Y no puedo aguantar
Sin ponerme a temblar
Cuando digo tu nombre
Mejor, ya no recorro la casa
Porque al final siempre pasa
Que me dan ganas de huir
Mejor, ya no me pruebo a mi mismo
Que hago mas grande el abismo
De donde quiero salir
Mejor no pregunto a nadie con quien estas
No creo poder soportar una heridas mas
Y una herida mas
Mejor ya no digo tu nombre
Para que nunca pueda alcanzarme el pasado
Y me deje encerrado en la oscuridad
Mejor ya no digo tu nombre
Porque guarda palabras, mirada,
Momentos, que viven
Muy dentro de mi soledad
Y no puedo aguantar
Sin ponerme a temblar
Cuando digo tu nombre...

Когда Я Произношу Твое Имя

Лучше мне исчезнуть на время,
Пока не почувствую, что ветер
Перестал шептать мне о тебе.
Лучше не вспоминать твое лицо,
Потому что боль не утихает,
Когда я вспоминаю о тебе.
Лучше не спрашивать ни у кого, с кем ты,
Не думаю, что смогу вынести еще одну рану,
Еще одну рану.
Лучше мне больше не произносить твое имя,
Чтобы прошлое никогда не смогло настигнуть меня
И не оставило запертой в темноте.
Лучше мне больше не произносить твое имя,
Потому что оно хранит слова, взгляды,
Мгновения, которые живут
Глубоко в моем одиночестве.
И я не могу выдержать,
Не начиная дрожать,
Когда произношу твое имя.
Лучше мне больше не бродить по дому,
Потому что в конце концов всегда
Мне хочется бежать.
Лучше мне больше не испытывать себя,
Ведь я только делаю глубже пропасть,
Из которой хочу выбраться.
Лучше не спрашивать ни у кого, с кем ты,
Не думаю, что смогу вынести еще одну рану,
Еще одну рану.
Лучше мне больше не произносить твое имя,
Чтобы прошлое никогда не смогло настигнуть меня
И не оставило запертой в темноте.
Лучше мне больше не произносить твое имя,
Потому что оно хранит слова, взгляды,
Мгновения, которые живут
Глубоко в моем одиночестве.
И я не могу выдержать,
Не начиная дрожать,
Когда произношу твое имя...