Paroles et traduction Mam na Imię Aleksander - Nie powtarzaj

Nie powtarzaj

Nieprzypadkowo nazywam cię bratem, to jest ważne jak pierwsza miłość.
Mamy inną matkę, adres, ale dla mnie jesteś rodziną.
Poważnie, nie ma nic ponad, dobrze znasz mnie, bez jednego słowa,
Bez żadnego 'ale' wiesz jak zapanować nad moim strachem, sam bym nie zdołał.
Rzadziej widzimy się, mimo to ma to sens, a jestem tutaj,
Jaki nie trafiłby pech nas dwóch jak trzech, gdy inni wbijali w to chuja.
Trochę zmieniło się u nas, pamiętam jak miałeś prysnąć do USA.
Trzymałem kciuki jak mogłem, lecz mocniej trzymam za twoje szczęście tutaj.
Nasza paczka jak ciastka leibniz - kruszy się bardziej z biegiem dni.
Mi nie brakuje ich, a tobie? Inną drogę wybraliśmy i
Syf nie sięga ani mnie, ani ciebie, gdy chorągwie toną z pokładem.
By było nam lepiej odcięliśmy balast, co myślał, że się nachapie.
Żaden z nas nie wyznawał prawd, które chcieli nam wpychać do głowy.
Padał grad, wiał silny wiatr, a my wierni zasadom z boisk.
Stawiałeś na swoim, a choroby pokonywałeś jak mistrz.
Kłopoty to stan przejściowy zawsze, ale jestem z tobą w nich.

Ref.:
Nie powtarzaj mi, że to nieważne. Wierzę w każde słowo, jak w ciebie.
Jesteś numerem jeden dla mnie, a ty na poważnie tego nie bierzesz.
Zanim zaczniesz się wahać, zobacz gdzie jestem, daję ci wszystko.
Nadal niezmiennie mogę być wszędzie, a wciąż jestem blisko. x2

Słowo to środek do celu dla wielu, nie dla mnie gierki czy odnośniki.
Nigdy nie kłamię i nigdy nie chciałem kupić ciebie za przymiotniki.
Nawet nie umiem cię ściemniać, chyba to czujesz, nie zostajesz bierna.
Nie wciskasz kitu, gdy się uśmiechasz, w dobie plastiku to zostaje bez zmian.
Mimo to czasem nie wierzysz do końca i czasem negujesz to, co tak często powtarzam ci patrząc w oczy.
Nie myśl o mnie źle, gdy zacinam się na komplementach, nie umiem przestać.
Wiem, że masz do tego dystans, a życie uczyło cię, żeby nie ufać.
Nie chcę w żaden sposób naciskać, mam podobnie i dobrze to kumam.
Powtarzam, przetwarzam, odbieram, obrażam się,
Zaperzam, uciekam, by potem wrócić i powtarzać tekst.
Ogarniam włosy z policzka twoje, czarne jak ziemia, na której wyrosłem
I czuję, że to jedyny moment, zanim to wszystko zniknie na dobre.
Lubię bawić się słowem i z tobą bawić w docinki,
Ale bawić się tobą przez słowo - nigdy.

Ref.:
Nie powtarzaj mi, że to nieważne. Wierzę w każde słowo, jak w ciebie.
Jesteś numerem jeden dla mnie, a ty na poważnie tego nie bierzesz.
Zanim zaczniesz się wahać, zobacz gdzie jestem, daję ci wszystko.
Nadal niezmiennie mogę być wszędzie, a wciąż jestem blisko. x2

Don't Repeat Yourself

It's no coincidence I call you brother, it's as important as first love.
We have different mothers, different addresses, but to me you're family.
Seriously, there's nothing beyond, you know me well, without a single word,
Without any 'buts', you know how to control my fear, I wouldn't have been able to do it myself.
We see each other less, but it still makes sense, and I'm here for it,
No matter what bad luck befalls us both, if nothing else we can joke about it.
Things have changed a bit for us, I remember when you were about to take off to the USA.
I kept my fingers crossed as best I could, but I'm holding on tighter for your happiness here.
Our gang is like Leibniz cookies - it crumbles more as the days go by.
I don't miss them, but do you? We chose a different path and,
The shit doesn't reach either me or you, when the flags drown with the deck.
To make it better for us, we cut off the ballast, which thought it would trick us.
Neither of us confessed the truths they wanted to cram into our heads.
It was raining hail, a strong wind was blowing, and we were faithful to the rules of the pitch.
You stood your ground, and you overcame your illnesses like a master.
Trouble is always a temporary state, but I'm with you in it.

Ref.:
Don't tell me it doesn't matter. I believe every word, as I believe in you.
You are number one for me, and you don't take it seriously.
Before you start to hesitate, see where I am, I'm giving you everything.
I can still be everywhere, and I'm still near. x2

A word is a means to an end for many, not for me games or references.
I never lie, and I never wanted to buy you for adjectives.
I can't even fool you, I think you sense it, you don't stay passive.
You're not bullshitting when you smile, in the age of plastic, that remains unchanged.
In spite of this, sometimes you don't believe me completely, and sometimes you deny what I so often repeat to you looking into your eyes.
Don't think badly of me when I get stuck on compliments, I can't stop.
I know you have a distance to this, and life has taught you not to trust.
I don't want to press in any way, I have it similar and I understand it well.
I repeat, I process, I receive, I get offended,
I rage, I escape, then I come back and repeat the text.
I brush your hair off your cheek, black as the earth on which I grew up
And I feel that this is the only moment before it all disappears for good.
I like to play with words and play at nagging with you,
But to play with you through words - never.

Ref.:
Don't tell me it doesn't matter. I believe every word, as I believe in you.
You are number one for me, and you don't take it seriously.
Before you start to hesitate, see where I am, I'm giving you everything.
I can still be everywhere, and I'm still near. x2