Paroles et traduction Mama Cass - Sour Grapes

Sour Grapes

When no more raindrops can fall from the sky,
All the mighty oceans have gone and are dry,
And the summer sun's just as cold as a snow,
That's when I'll love you baby,
That's how you'll know

Oh, but I'm only saying all this to make you feel bad
You could have been the best love that I've ever had
And then one day you turned your back on me
And it's sour grapes a-talkin' 'cause you hurt me, don't ya see?

When just one key can open each and every door,
Yes, and when God and Mother don't mean nothin' anymore,
When there's no fightin' on any foreign chore
That's when you'll know that I want you back once more

Oh, but I'm only saying all this to make you feel bad
You could have been the best love that I've ever had
And then one day you turned your back on me
And it's sour grapes a-talkin' 'cause you hurt me, don't ya see?

Oh, but I'm only saying all this to make you feel bad
You could have been the best love that I've ever had
And then one day you turned your back on me
And it's sour grapes a-talkin' 'cause you hurt me, don't ya see?

It's just sour grapes a-talkin' 'cause you hurt me, don't ya see?

It's just sour grapes a-talkin' 'cause you hurt me, oh, don't ya see?

Кислый виноград

Когда с неба больше не упадет ни капли дождя,
Все могучие океаны высохнут до дна,
И летнее солнце станет холодным, как снег,
Вот тогда я полюблю тебя, милый,
Вот тогда ты поймешь.

О, но я говорю все это лишь для того, чтобы тебе было больно,
Ты мог бы стать лучшей любовью в моей жизни,
А потом однажды ты отвернулся от меня,
И это кислый виноград говорит, потому что ты ранил меня, разве ты не понимаешь?

Когда всего один ключ сможет открыть каждую дверь,
Да, и когда Бог и Матерь больше не будут значить ничего,
Когда не будет больше войн на чужой земле,
Вот тогда ты поймешь, что я хочу, чтобы ты вернулся.

О, но я говорю все это лишь для того, чтобы тебе было больно,
Ты мог бы стать лучшей любовью в моей жизни,
А потом однажды ты отвернулся от меня,
И это кислый виноград говорит, потому что ты ранил меня, разве ты не понимаешь?

О, но я говорю все это лишь для того, чтобы тебе было больно,
Ты мог бы стать лучшей любовью в моей жизни,
А потом однажды ты отвернулся от меня,
И это кислый виноград говорит, потому что ты ранил меня, разве ты не понимаешь?

Это просто кислый виноград говорит, потому что ты ранил меня, разве ты не понимаешь?

Это просто кислый виноград говорит, потому что ты ранил меня, о, разве ты не понимаешь?