Paroles et traduction Mamas Gun, Jack Pollit, Terry Lewis, Andy Platts, David Oliver, Cameron Dawson, Julian Simmons & Jodie May - Red Cassette

Red Cassette

To when it all began

From the golden days of long ago
You'll never forget
In a shoebox filled with memories
I found a red cassette

And the friends thought that it was dreams that I was stolen away
Out of the sunshine
Making one-man radio shows
Long into the night
Whooaa

Red cassette
Take me back, take me back
To when it all began

I asked my teacher at school what she wanted to be;
She said it's too late for that
I could see it in her eyes that dreams are just a fantasy;
They only lead to regret

[?] teenage kids [?] learn the first kiss
Somewhere under the moonlight;
I put my headphones on and let the good times roll tonight
Whooaa

(Repeat x2)

Turning the reels back to yesterday
When the promise of you was an empty page
Now I'd leave my band;
I'm busy living for tomorrow

(Intermission)
Whooaa
(Repeat)

The time won't stop slipping away
Gotta live in the moment every day
Gotta keep on moving, but I can't forget
Now I'm putting all down on a little, cheap, red casette

(Repeat)

To when it all began

To when it all began (Repeat till fade out)

Красная кассета

Туда, где всё начиналось,

В золотые дни давным-давно.
Ты никогда не забудешь.
В коробке из-под обуви, полной воспоминаний,
Я нашла красную кассету.

И друзья думали, что это сны увели меня,
Из солнечного света,
Я делала радиопередачи в одиночку
До поздней ночи.
Вау!

Красная кассета,
Верни меня назад, верни меня назад
Туда, где всё начиналось.

Я спросила свою школьную учительницу, кем она хотела стать,
Она ответила: "Уже слишком поздно".
Я видела в её глазах, что мечты - это просто фантазия,
Они ведут только к сожалениям.

[?] подростки [?] узнают первый поцелуй
Где-то под лунным светом.
Я надену наушники и позволю хорошим временам катиться этой ночью.
Вау!

(Повтор x2)

Перематывая назад, ко вчерашнему дню,
Когда обещание тебе было пустой страницей.
Теперь я бы бросила свою группу,
Я занята тем, чтобы жить для завтра.

(Интерлюдия)
Вау!
(Повтор)

Время не перестает ускользать,
Нужно жить настоящим моментом каждый день.
Нужно продолжать двигаться, но я не могу забыть.
Теперь я записываю всё на маленькую, дешёвую, красную кассету.

(Повтор)

Туда, где всё начиналось.

Туда, где всё начиналось (Повтор до затухания)