Paroles et traduction Mamborap - El Mundo de Este Lado

El Mundo de Este Lado

Buenos días
Porque saludar nunca se olvida
Nunca esta demás pensar que puede ser el ultimo día
Aunque el de al frente nunca te sonría
Me la lo mismo tu wismo, tu mala onda y tu ironía
Y es que no pueden
Borrarte todo lo que llevas dentro de tu ser
Juguemos como niños hasta el amanecer
Sin tener que pensar en los problemas
Que todos deben tener...

(Dozermitaño)

Hola ¿Que tal? ¿Como les va?
¿Como han estado?
Afuera un día hermoso
Aquí algo nublado
Como tan tonto ni cuenta me había dado
Quizás muchos de ellos no había ni desayunado
Cada costado temprano ta' levantado
Subirle a la micro o al metro todo apretado
Trafico malo y al pedo llegue atrasado
Y ahí esta el jefe firme diciendo
"¿Que te ha pasado?"
Mejor callado, saluda y pal' otro lado
Con el sueldo paga la renta del persa y dos helados
Mejor disfruta con tu beby ese helado
Lejos te ha invitado ver el mundo de este lado...

(Monodaysor)

Ciegos ciervos esclavizado por error
A rostro descubierto, arrepintiendoce de too'
Viendo el amanecer por obligación
La ambición por querer crecer se desvaneció
Vamos olvidandolo ¡yo!
Da levante al arte de la sobre explotación
En condición cero oportunidad de expresión
Aun así queriendo que aportemos lo mejor
Expliquese que aquí se están subiendose al chorro
No nos confundamos queriendo pedir socorro
Algo esta pasando
Siempre hay una confusión
Del que se despide de aquí sin ninguna razón
¿Que paso?

(DonexPrs)

Aveces por la mañana despierto y pienso
¿Como sería un día si para el tiempo?
Si no existiera ni el remordimiento, la mentira
El fracaso ni el sufrimiento
Pero es algo con lo que hay que lidiar
No todo es color de rosa y demás...
Que en la vida te puedes equivocar
Pero daber levantarse va más.

(Dozermitaño)

Aquí luchamos por lo que amas
Queremos ser felices si luchas por lo que amas
Es ser constante, paciente y meterle ganas
Pa' que no sea del pajama, la pega del cuerpo y llamas

Aquí luchamos por lo que amas
Queremos ser felices si luchas por lo que amas
Es ser constante, paciente y meterle ganas
Pa' que no sea del pajama, la pega del cuerpo y llamas

(MonoDaysor)
Yo, más vale perder un segundo en la vida
Que la vida en segundo que decida nuestro final,
Y si pintaran el cielo con caras
Pondriamos que recuerdo trabajando de cuchara
Hermano y yo compara
Mis viejos que no paran
Este fragmento de esos tiempos como letra dedicada
La rima que ampara, el ritmo que no para
Es hecho por toda esa gente que vi siempre motivada...

(DonexPrs)

Deja que la música cambie tu forma de ser...

(Dozermitaño)

No te dejes vencer, paráte cada vez que te viste caer...

(DonexPrs)

Deja que la música cambie tu forma de ser...

(Monodaysor)

Que en esto no hay salida, estamos vivos y vamos para arriba.

The World on This Side

Good morning
Because greeting is never forgotten
It's never too much to think that it could be the last day
Even if the one in front of you never smiles
It's all the same to me, your same old, your bad vibes and your irony
And they can't
Erase everything you carry inside you
Let's play like children until dawn
Without having to think about the problems
That everyone must have...

(Dozermitaño)

Hello, how are you? How are you doing?
How have you been?
Outside a beautiful day
Here, a little cloudy
I hadn't even noticed, how silly of me
Perhaps many of them hadn't even had breakfast
Every side is up early
Get on the bus or the subway all squashed together
Bad traffic and I arrived late for nothing
And there's the boss standing firm saying
"What happened to you?"
Better keep quiet, say hello and go the other way
With your salary pay the rent to the Persian and two ice creams
Better enjoy that ice cream with your baby
Far away you've been invited to see the world from this side...

(Monodaysor)

Blind deer enslaved by mistake
With their faces uncovered, regretting everything
Watching the sunrise out of obligation
The ambition to want to grow has vanished
Let's forget it, I say!
Give rise to the art of overexploitation
In zero condition, no opportunity for expression
Even though they want us to contribute our best
Explain how they are getting away with it here
Let's not fool ourselves by wanting to ask for help
Something's going on
There's always confusion
From the one who says goodbye to this place for no reason
What happened?

(DonexPrs)

Sometimes in the morning I wake up and think
What would a day be like if time stopped?
If there was no remorse, no lies
No failure, no suffering
But it's something you have to deal with
Not everything is rosy and so on...
That in life you can make mistakes
But knowing how to get up is more important.

(Dozermitaño)

Here we fight for what we love
We want to be happy, if you fight for what you love
It's about being constant, patient and putting in the effort
So it's not just pajamas, the body's work and flames

Here we fight for what we love
We want to be happy, if you fight for what you love
It's about being constant, patient and putting in the effort
So it's not just pajamas, the body's work and flames

(MonoDaysor)
Yo, it's better to lose a second in life
Than a life in the second that decides our end,
And if they painted the sky with faces
We'd put up a reminder of working as a waiter
Brother, compare
My old folks who don't stop
This fragment of those times like a dedicated lyric
The rhyme that shelters, the rhythm that doesn't stop
It's made for all those people I always saw motivated...

(DonexPrs)

Let the music change your way of being...

(Dozermitaño)

Don't let yourself be defeated, get up every time you fall...

(DonexPrs)

Let the music change your way of being...

(Monodaysor)

That there's no way out of this, we're alive and we're moving on up.