Baaghi Re - Mame Khan traduction en allemand

Baaghi Re

बाग़ी रे
अभागी रे
बाग़ी रे
अभागी रे

काली काली माटी सानी
आत्मा को धो ना पाए
आधा घर मांग लिए
आधा काँधे पे उठाये

एक सदी हो चली
आँख ना लागी रे
थोड़ी भी लाल है
रात की दागी रे
बाग़ी रे
अभागी रे

ना विष्णु के अवतार
भयो रे भयो
ना सर्पन की भूंकार
भयो रे भयो

ना विष्णु के अवतार
भयो रे भयो
ना सर्पन की भूंकार
भयो रे भयो
सगरे भी हल्की सौदार
भयो रे भयो रे भयो रे भयो रे
भयो रे
पुण्य के खेल में
पाप का भागी रे
थोड़ी भी लाल है
रात की दागी रे

बाग़ी रे
अभागी रे
न यमदूत न काल
भयो रे भयो
न विक्रम वेताल
भयो रे भयो
न यमदूत न काल
भयो रे भयो
न विक्रम वेताल
भयो रे भयो

चम्बल नदी के घड़ियाल
भयो रे भयो रे भयो रे भयो रे
भयो रे

पैर में धूल है
रूह में दागी रे
थोड़ी भी लाल है
रात की दागी रे
बाग़ी रे
अभागी रे

Rebell, oh!

Rebell, oh!
Unglücklicher, oh!
Rebell, oh!
Unglücklicher, oh!

Schwarze, schwarze Erde geknetet,
Die Seele konnte es nicht reinwaschen.
Um ein halbes Zuhause gebeten,
Die Hälfte auf der Schulter getragen.

Ein Jahrhundert ist vergangen,
Kein Auge hat sich geschlossen, oh!
Ein wenig rot ist sie noch,
Von der Nacht gezeichnet, oh!
Rebell, oh!
Unglücklicher, oh!

Weder Vishnus Avatar,
So geschah es, so geschah es.
Noch das Zischen der Schlangen,
So geschah es, so geschah es.

Weder Vishnus Avatar,
So geschah es, so geschah es.
Noch das Zischen der Schlangen,
So geschah es, so geschah es.
Selbst der leichte Handel der ganzen Welt,
So geschah es, so geschah es, so geschah es, so geschah es,
So geschah es.
Im Spiel der Tugend,
Teilhaber der Sünde, oh!
Ein wenig rot ist sie noch,
Von der Nacht gezeichnet, oh!

Rebell, oh!
Unglücklicher, oh!
Weder Yamdoot noch Kaal (Tod/Zeit),
So geschah es, so geschah es.
Weder Vikram noch Vetaal,
So geschah es, so geschah es.
Weder Yamdoot noch Kaal (Tod/Zeit),
So geschah es, so geschah es.
Weder Vikram noch Vetaal,
So geschah es, so geschah es.

Ghariale des Chambal-Flusses,
So geschah es, so geschah es, so geschah es, so geschah es,
So geschah es.

Staub an den Füßen,
In der Seele gezeichnet, oh!
Ein wenig rot ist sie noch,
Von der Nacht gezeichnet, oh!
Rebell, oh!
Unglücklicher, oh!