Paroles et traduction Mamerto Martinez - El Hombre Primitivo

El Hombre Primitivo

Abrió sus ojos bajo el cielo azul y de su infancia no
Recuerda nada, con apariencia de edad avanzada y empieza a vivir.
Abrió sus ojos bajo el cielo azul,
En su memoria no existe el pasado;
Nada recuerda de padres ni hermanos, ni de amigo fiel.
Y sin embargo despierta en un mundo
Completo y hermoso, y se siente bien.
Se ve rodeado de muchas criaturas y
En breve descubre que él es el rey.
El hombre de los tiempos primitivos, tenía razonamiento definido;
No era tosco y salvaje como el simio,
No andaba encorvado, andaba erguido.
El hombre de los tiempos primitivos, tenía habilidades excelentes,
No descendía del mono realmente; fue hecho por un Dios inteligente.
Abrió sus ojos bajo el cielo azul,
A la imagen de su Creador y a cada
Cosa en todo su huerto un nombre le dio.
Como el viento circula al doquier;
No hay fatiga ni cansancio en él,
Y con su hermoso traje de inocencia alegre se ve.
Porque había despertado en un mundo completo y hermoso,
Y se siente bien;
Se ve rodeado de muchas criaturas y
En breve descubre que él es el rey.
El hombre de los tiempos primitivos, tenía razonamiento definido;
No era tosco y salvaje como el simio,
No andaba encorvado, andaba erguido.
El hombre de los tiempos primitivos,
Tenía habilidades excelentes,
No descendía realmente, fue hecho por un Dios inteligente.
Fue hecho por un Dios inteligente.

Первобытный человек

Отворяю свои глаза под голубым небом, но ничего
Не помню о своем детстве, с виду я в годах и начинаю жить.
Отворяю свои глаза под голубым небом,
В моей памяти нет прошлого;
Ничего не помню ни о родителях, ни о братьях, ни о верных друзьях.
И все же я просыпаюсь в мире
Полном и прекрасном, и мне хорошо.
Вижу вокруг себя множество существ и
Скоро понимаю, что я их царь.
Человек тех первобытных времен обладал определенным рассудком;
Он не был груб и дик, как обезьяна,
Он не ходил согнувшись, он ходил прямо.
Человек тех первобытных времен обладал превосходными навыками,
Он не произошел от обезьяны в действительности; он был сотворен Богом разумным.
Отворяю свои глаза под голубым небом,
По образу и подобию своего Создателя и каждому
Существу во всем его саду я дал имя.
Как ветер веет повсюду;
Усталости и изнеможения в нем нет,
И его прекрасный наряд невинности веселью моему виден.
Потому что я пробудился в мире полном и прекрасном,
И мне хорошо;
Вижу вокруг себя множество существ и
Скоро понимаю, что я их царь.
Человек тех первобытных времен обладал определенным рассудком;
Он не был груб и дик, как обезьяна,
Он не ходил согнувшись, он ходил прямо.
Человек тех первобытных времен,
Обладал превосходными навыками,
Он не произошел в действительности, он был сотворен Богом разумным.
Он был сотворен Богом разумным.