Paroles et traduction Mamoru Miyano - BREAK IT!
運命なんて言い訳にしか過ぎない
Baby,
destiny
is
just
an
excuse
強くイメージすれば真実になる
If
you
envision
it
strongly
enough,
it
will
come
true
されど理想と現実の狭間は
But
the
gap
between
ideals
and
reality
認識した瞬間に剥き出しになる
Becomes
bare
the
moment
you
recognize
it
可能性を開くトリガー
A
trigger
to
open
up
possibilities
引く選択肢は
IT'S
ON
YOU
君次第さ
The
choice
to
pull
is
IT'S
ON
YOU,
it's
up
to
you
BREAK
THROUGH
YOUR
LIMIT
超えて行ける
(超えて行ける)
BREAK
THROUGH
YOUR
LIMIT,
you
can
surpass
it
(you
can
surpass
it)
NOW
KEEP
YOUR
STRIDE
止まらないソウル
NOW
KEEP
YOUR
STRIDE,
a
soul
that
doesn't
stop
DRIVE
YOURSELF
戦かうなら
DRIVE
YOURSELF,
if
you're
going
to
fight
何を待つ必要がある?
What
do
you
need
to
wait
for?
BREAK
IT!
BREAK
IT!
選ぶ切り札次第で変わってく
Depending
on
the
trump
card
you
choose,
things
will
change
君が君の未来を切り開いていく
You're
the
one
who's
going
to
carve
out
your
future
BREAK
IT!
BREAK
IT!
自らを超えた力のその先が
Beyond
the
power
you
surpassed
あるから立ち止まらない
Because
it's
there
that
you
won't
stop
絶やさない
証明してみせたい
Don't
let
it
die,
I
want
to
prove
it
BREAK
IT!
BREAK
IT!
LET
ME
TESTIFYされど理想と現実の狭間は
LET
ME
TESTIFY
But
the
gap
between
ideals
and
reality
BREAK
IT!
BREAK
IT!
AIN'T
NO
STOPPIN'
US
AIN'T
NO
STOPPIN'
US
BREAK
IT!
BREAK
IT!
GOTTA
KEEP
YOUR
STRIDE
GOTTA
KEEP
YOUR
STRIDE
BREAK
IT!
BREAK
IT!
戦うたび残こす足跡
The
footprints
you
leave
behind
each
time
you
fight
その数だけ強い自分に出会える
With
each
one,
you'll
meet
a
stronger
you
STAND
UP!
始りの合図
STAND
UP!
The
starting
signal
真剣勝負
そう
EYES
TO
EYES
A
serious勝負
SO
EYES
TO
EYES
どんなダメージも君となら超えて行ける
(超えて行ける)
With
you
by
my
side,
I
can
surpass
any
damage
(I
can
surpass
it)
NOW
IT'S
MY
TURN
瞬く間で
NOW
IT'S
MY
TURN,
in
the
blink
of
an
eye
競うは勝敗の行方
Competing
is
the
way
to
victory
準備出来たならすぐに
FIGHT
IT!
If
you're
ready,
then
FIGHT
IT
right
away!
BREAK
IT!
BREAK
IT!
選ぶ切り札次第で変わってく
Depending
on
the
trump
card
you
choose,
things
will
change
君が君の世界を創りだしてく
You're
the
one
who's
going
to
create
your
world
BREAK
IT!
BREAK
IT!
過去も未来も超えたその先を
I
want
to
continue
to
draw
描き続けたいから
Beyond
the
past
and
the
future
絶やさない
証明してみせたい
Don't
let
it
die,
I
want
to
prove
it
BREAK
IT!
BREAK
IT!
LET
ME
TESTIFY
LET
ME
TESTIFY
BREAK
IT!
BREAK
IT!
AIN'T
NO
STOPPIN'
US
AIN'T
NO
STOPPIN'
US
BREAK
IT!
BREAK
IT!
GOTTA
KEEP
YOUR
STRIDE
GOTTA
KEEP
YOUR
STRIDE
BREAK
IT!
BREAK
IT!
明日が来る前に出かけよう
Let's
go
before
tomorrow
comes
時を追い越すスピードで
(追い越すスピードで)
At
a
speed
that
overtakes
time
(at
a
speed
that
overtakes
time)
絆を胸に感じてるならば
If
you
feel
the
bond
in
your
heart
迷いなどなく前へ!
Then
there's
no
hesitation,
forward!
BREAK
IT...!
(Break
It...!)
BREAK
IT...!
(Break
It...!)
BREAK
IT...!
(Break
It...!)
BREAK
IT...!
(Break
It...!)
BREAK
IT!
BREAK
IT!
選ぶ切り札次第で変わってく
Depending
on
the
trump
card
you
choose,
things
will
change
君が君の未来を切り開いていく
You're
the
one
who's
going
to
carve
out
your
future
BREAK
IT!
BREAK
IT!
自らを超えた力のその先が
Beyond
the
power
you
surpassed
あるから立ち止まらない
Because
it's
there
that
you
won't
stop
絶やさない
証明してみせたい
Don't
let
it
die,
I
want
to
prove
it
BREAK
IT!
BREAK
IT!
LET
ME
TESTIFY
LET
ME
TESTIFY
BREAK
IT!
BREAK
IT!
AIN'T
NO
STOPPIN'
US
AIN'T
NO
STOPPIN'
US
BREAK
IT!
BREAK
IT!
THE
NEW
GENERATION
THE
NEW
GENERATION
BREAK
IT!
BREAK
IT!
LET
IT
BREAK
IT
DOWN
LET
IT
BREAK
IT
DOWN
Évaluez la traduction
1
NEW ORDER
2 FRONTIER
3 BREAK IT!
4 Evolve
5 Naked Tango
6 Fight For Love
7 NEW ORDER
8 TRUST ME
9 Can't Ever Let You Go
10 Magic (WEST LA REMIX)
11 DON'T STOP!
12 シャイン
13 SHINE
14 Tada Sobaniite
2 FRONTIER
3 BREAK IT!
4 Evolve
5 Naked Tango
6 Fight For Love
7 NEW ORDER
8 TRUST ME
9 Can't Ever Let You Go
10 Magic (WEST LA REMIX)
11 DON'T STOP!
12 シャイン
13 SHINE
14 Tada Sobaniite
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.