Paroles et traduction Mamoru Miyano - Be Mine

Be Mine

Mata kyou mo kimi ni uso wo tsuita
Dare yori kimi wo omotteru no ni
Tsutaetai hontou no kotoba wa
I only wanna be with you
Amaoto ni nijinde yuku

So I don't feel the same love, I never felt until now
Futsuu no koi wo suru to omotte ita'n da
When I wanna hold you, you see different direction
Dakedo boku ja nakute

Sono nukumori sono yasashisa nando mo dakishimete iru yo
Kasaneta hibi no keshiki no naka itsu datte kimi ga iru no ni
If you could be my girl
You are my dearest, oh crazy about you
Aisuru hito no mae de kimi wa
Donna egao darou baby just be my girl
If you could be my girl

Furitsudzuku ame no naka kimi wa
Kata wo nurashi utsumuita mama
Mou kimi wo mite irarenai
I know, but I can't look anymore
Hajimete dakishimeta

Your last being to moisten, and you stare at me a long time
Boku no shiranai hontou no kimi ni
Suddenly you shed tears and I held you in my arms
Yatto kimi ni fureta

Akirameyou to omou hodo ni kokoro wa tsuyoku shimetsukerare
Kimi he no omoi afurete yuku mou kimi wo hanashi takunai
Why are you not my girl?
I hope this time will continue forever
Yasashii ame yo douka yamanaide
Konya dake wa zutto soba ni itakute

I know the time will never be just right
Todoki sou de todokanai kono omoi
If I can use magic
Konomama de toki wo tomeru no ni
But I'm facing left, and you're facing right,
Go another way

Sono nukumori sono yasashisa nando mo dakishimete iru yo
Kasaneta hibi no keshiki no naka itsu datte kimi ga iru no ni
If you could be my girl
You are my dearest, oh crazy about you
Kono omoi wa sou sa uso ja nai
Kimi no shiawase wo zutto negau yo

Будь моей

И снова сегодня я солгал тебе,
Хотя люблю тебя больше всех,
Слова, которые хочу сказать на самом деле,
Я просто хочу быть с тобой.
Растворяются в шуме дождя.

Я никогда не чувствовал такой любви,
Я думал, что у меня будут обычные отношения.
Когда я хочу обнять тебя, ты смотришь в другую сторону,
Но не на меня.

Это тепло, эту нежность, я обнимал много раз.
В пейзажах прожитых дней ты всегда рядом,
Если бы ты могла быть моей девушкой.
Ты моя самая дорогая, я без ума от тебя.
Перед любимым человеком,
Какой будет твоя улыбка, малышка, просто будь моей.
Если бы ты могла быть моей девушкой.

Под непрекращающимся дождем ты
Мочишь плечи, оставаясь печальной.
Я больше не могу смотреть на тебя так,
Я знаю, но я больше не могу смотреть.
Впервые обнял тебя.

Твой последний взгляд, полный слёз, и ты долго смотришь на меня.
Настоящей тебя, которую я не знаю.
Внезапно ты проливаешь слезы, и я обнимаю тебя.
Наконец я прикоснулся к тебе.

Чем больше я думаю сдаться, тем сильнее сжимается мое сердце.
Мои чувства к тебе переполняют меня, я больше не хочу отпускать тебя.
Почему ты не моя девушка?
Я надеюсь, что этот момент будет длиться вечно.
Нежный дождь, пожалуйста, не прекращайся.
Только этой ночью я хочу быть рядом с тобой.

Я знаю, что время никогда не будет подходящим.
Это чувство, которое так близко, но так далеко.
Если бы я мог использовать магию,
Я бы остановил время прямо сейчас.
Но я смотрю налево, а ты направо,
Идем разными путями.

Это тепло, эту нежность, я обнимал много раз.
В пейзажах прожитых дней ты всегда рядом,
Если бы ты могла быть моей девушкой.
Ты моя самая дорогая, я без ума от тебя.
Эти чувства, да, они не ложь.
Я всегда буду желать тебе счастья.