Paroles et traduction Mamoru Miyano - Beautiful Night

Beautiful Night

伸ばした手のひら
すり抜けるように
零れてく stardust
一人の夜を重ねて

瞬きする間に見失いそうな
無数の煌きに埋もれて

だけど in my world (You're the only one)
誰より bright, bright （何より special）
輝いてた君を見つけた

You're my first star
You're my first star

Beautiful night
光る star light
きっと未来へ導くような my shooting star
Beautiful night
一筋の star line
願う forever you and I
こんな美しい夜に

傷つけ合う日も
すれ違う日も
どんな時も I trust
誰よりも大切な人

世界を照らすほど眩しい光に
ふさわしい場所は他にも

だけど in my world (You're the only one)
誰より bright, bright （何より special）
今度は僕が君を照らすように

Beautiful night
光る star light
ずっと隣で輝いてる your shooting star
Beautiful night
なぞる star line
願う forever you and I
こんな美しい夜に

(Always) もう何も
(Don't be afraid) 恐れない
二人なら

Beautiful night
僕の声が
君を照らして
君の輝きが僕を照らすんだ

Beautiful night
光る star light
きっと未来へ導くような my shooting star
Beautiful night
一筋の star line
願う forever you and I
こんな美しい夜にね

Beautiful Night

My outstretched hand,
Like stardust slipping through my fingers,
Fading away,
As I spend another night alone.

Lost in a sea of twinkling stars
That I could lose sight of in the blink of an eye,

But in my world, you're the only one.
Brighter than any other star, more special than any other,
I found you, shining so brightly.

You're my first star,
You're my first star.

Beautiful night,
A radiant star light,
My shooting star, guiding me towards the future.
Beautiful night,
A single star line,
Forever you and I, my wish.
On such a beautiful night.

Even on days when we hurt each other,
Even on days when we drift apart,
I trust you, always.
You're the most important person to me.

You shine brighter than the sun that lights the world,
But there are other places more worthy of your presence.

But in my world, you're the only one.
Brighter than any other star, more special than any other,
This time, I'll be the one to light up your world.

Beautiful night,
A radiant star light,
My shooting star, forever shining by my side.
Beautiful night,
A star line to follow,
Forever you and I, my wish.
On such a beautiful night.

(Always) I'm no longer afraid,
(Don't be afraid) We're in this together.
Together, we can face anything.

Beautiful night,
My voice will
Light up your path,
And your radiance will guide me.

Beautiful night,
A radiant star light,
My shooting star, guiding me towards the future.
Beautiful night,
A single star line,
Forever you and I, my wish.
On this most beautiful night.