Innocence - Mamoru Miyano traduction en allemand

Innocence

鮮やかな君の声が 僕をとらえ 包み込んでゆく
零れ落ちそうな未来で たったひとつ
変わらないものがある

その手で輝く まっさらな夢が
何度も 胸を 焦がすから
小さな願いも 何気ない日々も
さぁ 全部抱きしめたら 失くさないように

声にならないくらいに 確かな今を
求めて僕らは 共鳴していた
切ないくらいの この感情の先を
君の空まで 届けに行くから
心開いて 一瞬抱いて
ひとつになろう

痛いほど傷つけあって すれ違っても 光求める
届かない距離を知って 気持ちひとつ
また確かになって

足下を照らす 星屑が飾る
泣き出しそうな 優しい世界で
何度でも僕を 真っすぐな君を
さぁ 深く吸い込んだら 明日を駆けよう

夢で終わらせないで どんな絵空も
君との続き 願ってしまうよ
鳴り止まないで 二人の歌は
本気の心 解かせやしない
Kissより熱く 重ね合って
ひとつになれる

声にならないくらいに 確かな今を
求めて僕らは 共鳴していた
切ないくらいの その感情の先を
君の空まで 迎えに行くから
全部捨て去って 一瞬抱いて
ひとつになろう

Unschuld

Deine leuchtende Stimme ergreift mich und hüllt mich ein.
In einer Zukunft, die überzufließen scheint, gibt es nur eines,
das sich nicht verändert.

Der makellose Traum, der in deinen Händen leuchtet,
lässt mein Herz immer wieder brennen.
Kleine Wünsche, auch die alltäglichen Tage –
komm, wenn ich alles umarme, damit ich es nicht verliere.

Fast sprachlos machend, suchten wir diese sichere Gegenwart
und fanden Einklang miteinander.
Über dieses schmerzlich schöne Gefühl hinaus,
werde ich es zu deinem Himmel bringen.
Öffne dein Herz, umarme mich einen Moment,
lass uns eins werden.

Auch wenn wir uns schmerzhaft verletzen und aneinander vorbeigehen, suchen wir das Licht.
Die unerreichbare Distanz erkennend, wird ein Gefühl
wieder gewiss.

Der Sternenstaub, der unsere Füße beleuchtet, schmückt
diese sanfte Welt, die zum Weinen schön ist.
Immer wieder werde ich mich, wirst du mich aufrichtig –
komm, wenn wir tief einatmen, lass uns dem Morgen entgegen eilen.

Lass es nicht als Traum enden, egal welch leere Versprechung es sei,
ich wünsche mir eine Fortsetzung mit dir.
Möge unser Lied nie verklingen,
es wird ein aufrichtiges Herz nicht freigeben.
Heißer als ein Kuss, lass uns verschmelzen,
eins werden können.

Fast sprachlos machend, suchten wir diese sichere Gegenwart
und fanden Einklang miteinander.
Über dieses schmerzlich schöne Gefühl hinaus,
werde ich dich zu deinem Himmel holen kommen.
Wirf alles weg, umarme mich einen Moment,
lass uns eins werden.