Paroles et traduction Mamoru Miyano - LIFE

LIFE

何故か消えない傷は 突然痛んだり
月が見えない夜は 未来さえ 見失ったり

そんなこんなでも トゥルルットゥー
鼻唄なんかで乗り切って
どんな明日でも トゥルルットゥー
朝がまた来るよ

思い通りいかない日々も
僕のストーリー
雨は上がるさ
虹を 道を
探しながら

たったひとり 見てた景色を
今一緒に
夢の途中さ
君といつか
今日の話しよう

味方なんかいなくていいや 暮れる空
星が綺麗な空に気づかない 繰り返し

大ドンデン返しの トゥルルットゥー
エンディングは自分次第で
どんな人生でも トゥルルットゥー
未来がまだ見える

いつも通り重ねる日々は
そうヒストリー
輝くように
想いを 願いを
捨てないでいたいから

きっとひとりだけじゃ進めない
今一緒に
旅の途中さ
今日の空
見上げ 信じてみよう

出逢った 君と僕のLIFE
うまく言えないけど
このまま 唄歌って 笑い合って

思い通りいかない日々も
君のストーリー
雨は上がるさ
虹を 道を
探しながら

たったひとり 見てた景色を
今一緒に
夢の途中さ
君といつか
今日の話
僕といつか
今日の話しよう

LIFE

I can't seem to ignore the scar that keeps throbbing all of a sudden
The nights when the moon isn't visible, I even lose sight of the future

However, in such times, I sing songs to myself
And get through it all
No matter what tomorrow holds, I know it'll come like this
A new morning

Even on days when things don't go my way
They're still part of my story
The rain will subside
And I'll search for rainbows, and the path,
As I continue my journey

The scenery that I used to gaze upon all alone
Now, I get to see it with you
Still in the middle of this dream
Someday, I'll tell you all about
What I experienced today

I don't need any allies, but as the sky darkens
I finally notice the stars shimmering up above, again and again

A huge plot twist, but
The ending is in my own hands
No matter the story, it'll continue on, I believe
The future is still visible

The mundane days that pile up one after the other
Are all a part of my history
Like sparkling fragments
Of thoughts and wishes
That I want to keep forever

I'm sure I couldn't have walked this far alone
Now, I get to be by your side
As we travel along this road together
The sky today
I look up and believe in the path ahead

The LIFE that you and I have found
I can't find the right words to describe it
So for now, let's keep singing, laughing, and sharing moments together

Even when life goes awry
It's still part of your story
The rain will subside
And I'll search for rainbows, and the path,
As I continue my journey

The scenery that I used to gaze upon all alone
Now, I get to see it with you
Still in the middle of this dream
Someday, I'll tell you all about
What I experienced today
Someday, I'll tell you all about
What I experienced today