Paroles et traduction Mamoru Miyano - Sakasama Chikyu

Sakasama Chikyu

読みかけのページ 裏返し置いて
なんとなく 僕の物語を 始めよう

「いつかそのうち」ってことで
居眠りしたままの 夢を起こそう

空が丸いのは 宇宙へ繋がってるから
どこまでも深く 逆さま地球

急ごうか ポケットに とりどりのキャンディー
詰め込んで 飛び立つよ

ぎゅっと閉じてる まぶたの奥に
僕が見えてる？ そばにいるから

ほら 目を開けて 大丈夫だよ
風を感じて 髪がなびいてく

君を抱き上げて ひらり 飛び乗るカルーセル
ぐるぐる回って 逆さま地球

月の輪が 虹色に この世界 染める
二度と無い 色合いで

小さな惑星 軽く腰掛けて
眺めてる白い地図 クレヨンで塗ろうよ

見たことない 君だけの景色
果てしないページに はみ出るほど描こう

君がいる それだけで メロディ溢れて
この胸が 躍りだす

幾億もの 夜空の瞬き
君という流星 受け止めた奇跡を

抱きしめるよ 壊れないように
つないだ手 行こうよ 君となら どこまでも

地球は二人のワンダーランド

Перевернутая Земля

Оставив недочитанную страницу, перевернув её,
я начну, пожалуй, нашу историю.

Словами "когда-нибудь потом"
разбужу дремавшую до сих пор мечту.

Небо круглое, потому что соединяется с космосом,
бесконечно глубокая, перевернутая Земля.

Поспешим же, наполнив карманы разноцветными конфетами,
взлетим!

За плотно закрытыми веками,
видишь ли ты меня? Я ведь рядом.

Открой глаза, всё хорошо,
почувствуй ветер, как развеваются твои волосы.

Подхватив тебя на руки, легко взлетим на карусель,
закружимся на перевернутой Земле.

Кольцо луны раскрасит этот мир радугой,
неповторимыми оттенками.

Удобно расположившись на маленькой планете,
смотрим на белую карту, давай раскрасим её мелками.

Невиданный, только твой пейзаж,
нарисуем его на бескрайней странице, пусть даже выйдет за края.

Ты рядом, и только от этого мелодия переполняет меня,
сердце замирает от счастья.

Миллиарды мерцающих звезд в ночном небе,
чудо поймать тебя, падающую звезду.

Обниму тебя крепко, но бережно,
взявшись за руки, пойдем, с тобой я готов идти куда угодно.

Земля – наша страна чудес.