Paroles et traduction Mamoru Miyano - Tempest

Tempest

歌え遥か空へ 奇蹟を風に乗せて
永久に刻む この瞬間-とき-を

「いつしか絆はこの手から零れ消えるのか？」
「いつか想いは色褪せてふと消えるのか？」

問いかける君の 隠してた痛み
吹き荒れる風が 嵐を呼び寄せ
ざわめき (試されるように) 心乱されていく

さぁ舞い上がれ、今... 響き合わせるメロディ
涙に濡れても 歌を信じて
その笑顔を 守るためなら強くなれる
(この手)二度と (ずっと)離さない
永久に(僕と) 共に(君と) 歌う(輝くまで)

閉ざした瞳に いったい何が出来るのか？
笑顔も憂いも こんなにも愛しい...

問いかける僕の 本当の願い
その揺らめきさえ 分かち合わせて
心は (重なるように) やがてひとつになる

まだ此処では... 終われやしない
空よ... 虹を描け

僅かな瞬間-とき-が刻む想いが 僕らを繋いでいくから
迷わず真っすぐに 歌い続けたい
その意味も(笑顔の意味も) 君が僕にくれた

さぁ舞い上がれ、今... 響き合わせるメロディ
涙に濡れても 晴れ渡る空
時を越え 奏でた歌の誓い
それは(それは) きっと(きっと) 消えはしない
永久に(僕と) 共に(君と) 歌う(輝くまで)

Буря

Пой, в небесную даль, чудо на крыльях ветра неси,
Навеки запечатлевая этот миг.

«Неужели наши узы однажды ослабнут и исчезнут из моих рук?»
«Неужели мои чувства когда-нибудь поблекнут и бесследно растворятся?»

Спрашиваешь ты, скрывая свою боль.
Бушующий ветер призывает бурю,
Тревога (словно испытание) нарушает мой покой.

Так взмывай же ввысь, сейчас... Мелодии наши сольются воедино,
Даже сквозь слезы, верь в нашу песню.
Чтобы защитить твою улыбку, я стану сильнее.
(Эти руки) Больше никогда (навсегда) тебя не отпустят.
Вечно (со мной) вместе (с тобой) будем петь (пока не засияем).

Что я могу сделать для твоих закрытых глаз?
И твоя улыбка, и твоя печаль так дороги мне...

Спрашиваю я, исполняя свое истинное желание.
Даже это волнение мы разделим,
Наши сердца (словно сливаясь) вскоре станут одним.

Здесь... Еще не конец.
Небо... Нарисуй радугу.

Даже мимолетные мгновения, наполненные чувствами, связывают нас,
Поэтому я хочу продолжать петь, не сбиваясь с пути.
Этот смысл (смысл твоей улыбки) ты подарила мне.

Так взмывай же ввысь, сейчас... Мелодии наши сольются воедино,
Даже сквозь слезы, небо прояснится.
Клятва песни, звучащей сквозь время,
Она (она) точно (точно) не исчезнет.
Вечно (со мной) вместе (с тобой) будем петь (пока не засияем).