Paroles et traduction Mamoru Miyano - Tsuji No Haha

Tsuji No Haha

町の灯りが 消えてく頃
孤独の月明かり
たとえ遠くても 君の光
見付けられる気がして

I'll find your way
さよならは言わないでいよう
You'll make our way
優しい時間を抱いて
このまま夢の中で 続きを
映し出せたのならば

この声が君を包む様に
淋しさが愛の証になる様に
一つずつ 紡いでゆく先に
君としか 見えない景色がある

季節外れに 咲いた華は
この胸締めつける
こんなに近いのに 真の心
伝えられない運命(さだめ)でも

I think of you
華びらに冷たい雫
You'll think out a bloom
夕空も泣いているけど
震えるほど煌めく軌跡を
握りしめて行きたい

この空が君に続いてる様に
愛しさが明日の光になる様に
離れても 繋いでゆく思いは
いつまでも 枯れない絆になる

旅路の途中 分かつ道に
立ち止まる時もあるけど
辻に咲いた華がいつも
行く先を 照らしてくれる

この声が君に届く様に
切なさも愛の証になる様に
一人きり 重ねてゆく日々は
いつの日か ふたりの景色になる

La Mère de la Croix des Chemins

Les lumières de la ville s'éteignent
La lumière de la lune solitaire
Même si tu es loin, ta lumière
Je sens que je pourrais la trouver

Je trouverai ton chemin
Ne disons pas au revoir
Tu feras notre chemin
En serrant un temps doux
Comme ça, dans un rêve, la suite
Si je pouvais le projeter

Comme si cette voix t'enveloppait
Comme si la solitude devenait une preuve d'amour
Un par un, en tissant ce qui nous attend
Il y a un paysage que je ne vois qu'avec toi

La fleur qui a fleuri hors saison
Sert à me serrer la poitrine
Si près, mais mon vrai cœur
Même si le destin ne me permet pas de te le dire

Je pense à toi
Une goutte froide sur le pétale
Tu penseras à une floraison
Le ciel du soir pleure aussi
Mais je veux tenir serrée cette trace qui brille tant qu'elle tremble
Je veux la tenir serrée

Comme si ce ciel te suivait
Comme si l'amour devenait la lumière de demain
Même séparés, les pensées que nous relions
Deveniront un lien qui ne se fanera jamais

Au milieu du voyage, à la bifurcation
Il y aura des moments où nous nous arrêterons
La fleur qui a fleuri à la croisée des chemins nous éclairera toujours
Elle éclairera toujours notre chemin

Comme si cette voix te parvenait
Comme si la mélancolie devenait une preuve d'amour
Seul, j'empile les jours
Un jour, ce sera le paysage que nous partageons