Paroles et traduction Mamoru Miyano - Zanshou

Zanshou

さまよいながら探すのは
すり抜ける様な
風任せな君の心

突然なんかじゃないんだ 偶然でもなくてさ
君の瞳 僕に向けてと願ってる
あの"当たってはくだけろ"なんて言葉だって信じて
今日も希望の糸 手繰り寄せるように

高嶺の花だって
奇跡も起こせるんだって
言い聞かせてまた
くじけそうで負けそうな僕に
Bye Bye

さまよいながら探すのは
すり抜ける様な
風任せな君の心

空染める残照は
暮れる僕の胸を照らして
また夜が明ける

運命だったねっていつか その手を握ってさ
いつもの帰り道を寄り添って歩いたり
でも現状は想像以上に単純ではないよな
君の返信ひとつ 遥か遠い幻想

またねと歩き出した
背中を抱きしめられたら
行き場の無い叫び
一人夜の空に放って
Bye Bye

戸惑いながら信じるのは
透き通る様な
ただ真っ直ぐな君の瞳

星光る群青は
枯れた僕の胸を焦がして
また朝が来る

真っ白な未来の恋に
描くのは何色だろう
明日目が合って 笑い返してくれたなら
この想い 伝えよう

さまよいながら探すのは
すり抜ける様な
風任せな君の心

さまよいながら信じるのは
突き抜ける様な
ただ真っ直ぐな恋のカタチ

君が染める残照は
暮れる僕の胸を照らして
また明日を待つ
また夜が明ける

Whispering of the Twilight Radiance

I wander and search
For something elusive
Your heart, like the passing wind

It wasn't sudden, and not a coincidence
Your eyes are yearning for mine
I'd trust those words, "Go for it, with full force"
As I reach out, clutching at thread of hope

Even the unattainable
Can yield miracles, they say
I tell myself again
To my faltering, defeated self
Bye Bye

I wander and search
For something elusive
Your heart, like the passing wind

The afterglow that paints the sky
Brightens my clouded heart
As I await the dawn

It's a twist of fate, I'll say, as I take your hand
And we stroll along the familiar streets
But alas, our present reality is nowhere close
A message from you, a distant fantasy

As I walk on, saying "See you later"
If only I could feel your embrace
A desperate cry
Lost in the night sky
Bye Bye

Amidst doubt, I still believe
In your crystal-clear
And utterly honest eyes

The azure, dotted with stars
Ignites my desolate heart
A new morning will come

What colors will we paint
Upon our pure white future
If our eyes meet tomorrow, and you smile
Then I'll reveal my feelings

I wander and search
For something elusive
Your heart, like the passing wind

I wander and believe
In love's unyielding strength
A bond that knows no bounds

Your embrace, like the afterglow
Illuminates my clouded heart
As I anticipate tomorrow
A new dawn will break