Paroles et traduction Mamoru Miyano - アンコール

アンコール

聞こえるよ
I can feel encore
いつまでも
鳴り止まない鼓動
もう一度 響かせて

「この空の最果てに」
何があるのかを
ただ知りたくて 僕は
「限り無い輝きを」
求めるため
彼方を目指したんだ

どんなに辛い時も
君はその手で
優しく包んでくれた
「声にならないくらいに」
溢れてくる想いを 今
伝えるよ

「その声を」
「この夢を」
重ね合おう
LIVE is beautiful
「さぁ歌よ 舞い上がれ...」

サヨナラをするけれど
笑顔のままでいられたら 嬉しいんだよ
会えなくなったとしても
ここは 大切な場所のままだからさ

何度生まれ変わって
星座を巡っても
君をまた
見つけたいんだ
Kissで抱きしめるよ

はるか遠く
未来まで
愛よ響け

その声を
この夢を
重ね合おう
LIVE is beautiful
さぁ今 舞い上がれ！

その愛を
この歌を
呼ぶ声よ
Encore is forever
終わらない喜びを

限りあるからこそ
この瞬間を
胸に
歌おう

聞こえるよ
I can feel encore
いつまでも
鳴り止まない鼓動
虹が架かるよ ほら Ah

サヨナラの代わりにさ
もう一度僕を呼ぶ声を聞かせて
ここからまた始まるからさ 信じて
僕らだけのcall
明日を作っていくよ

その愛を
この歌を
呼ぶ声よ
Encore is forever
終わらない喜びを

永遠を
始まりを
アンコールへと
WE LOVE

Rappel

Je l'entends
Je sens le rappel
Toujours
Un battement de cœur qui ne cesse
Fais-le résonner une fois de plus

« À l'extrémité de ce ciel »
Ce qu'il y a
Je voulais juste le savoir, alors je suis
« Une brillance infinie »
Pour la chercher
J'ai visé le lointain

Même dans les moments difficiles
Tu m'as enveloppé
Gentillement de tes mains
« Au point de ne pas pouvoir parler »
Les sentiments qui débordent maintenant
Je vais te les dire

« Cette voix »
« Ce rêve »
Superposons-les
LIVE is beautiful
« Allez, chante, élève-toi... »

Je vais te dire au revoir, mais
Je serais heureux si tu pouvais garder le sourire
Même si nous ne pouvons plus nous rencontrer
C'est toujours un endroit important pour moi

Combien de fois vais-je renaître
Et errer parmi les constellations
Je veux te retrouver
Je vais te serrer dans mes bras avec un baiser
Je vais te serrer dans mes bras avec un baiser

Très loin
Jusqu'à l'avenir
Amour, résonne

Cette voix
Ce rêve
Superposons-les
LIVE is beautiful
Allez, maintenant, élève-toi !

Cet amour
Cette chanson
Ta voix qui appelle
Encore is forever
Une joie qui ne finit jamais

Parce qu'elle est limitée
Ce moment
Dans mon cœur
Je vais chanter

Je l'entends
Je sens le rappel
Toujours
Un battement de cœur qui ne cesse
Un arc-en-ciel apparaît, voilà Ah

Au lieu d'un au revoir
Laisse-moi entendre une fois de plus ta voix qui m'appelle
C'est à partir d'ici que tout recommence, crois-moi
Notre appel
Nous allons construire un lendemain

Cet amour
Cette chanson
Ta voix qui appelle
Encore is forever
Une joie qui ne finit jamais

L'éternité
Le début
Vers le rappel
WE LOVE