Paroles et traduction Mamoru Miyano - Hikari Sasu Hou e

Hikari Sasu Hou e

伝えたい あなたへ さらけ出す想いを
嘘でも 罪でも 笑っていて欲しくて
あなたがくれたこの翼で
繋ぐ「約束」を抱きしめて
空へ伸ばせよ！
ただ光射す方へ

息を殺していたんだ
籠の中の片隅で ああ... まるで
「羽ばたけない鳥のようだ...」
言い訳ばかり 閉ざしてしまいそうで

変わりたい 変われない
嘘に塗(まみ)れても
壊れたい 壊さない
今... 飛び出せ

大空へ広げた 醜い翼で
もう二度と傷みを繰り返さないように
こんなにも脆く儚くて
どんなにも穢れ無様でも
足掻け！上がれよ！
僅かに輝く方へ

失望していたのは
誰でもない自分自身で ああ... 僕は
何よりも怖れたんだ
あなたの光を失くしてしまいそうで

止まりたい 止まれない 足がもつれても
終わらない 終われない
さあ... 吐き出せ

翔べないわけじゃない 幼い翼で
もう一度 光を取り戻せるように
こんなとこで終われやしない
ここからまた始めるために
越えて 進めよ！
暗闇切り裂く方へ
Wow Wow...

Look up in the sky 俺ら飛べない
Ugly duckling でも捨てない Pride
Clock's ticking 過ぎていく Time
最後の1秒まで何度でも Try
One shot で変わる My life
That's right 信じて Chase the day light
Jump up 誰よりも高く Get it high
Don't give up the fight
Get ready for the flight

醜い幼い 生きたい翼で
逃げない 本当の自分になるから
いつか光り輝くために
どこまでも羽ばたけるように
飛べない鳥たちよ
この空の彼方へ

Raise it up Raise your voice
Let's make it louder
To the flight In the sky
We're keeping the faith
Raise it up Raise your voice
Let's make it louder
To the flight In the sky
ただ光射す方へ...

К Светозарному Горизонту

Хочу раскрыть тебе то, что сокрыто в моем сердце,
Пусть даже ложь или грех подарят твоей душе облегчение,
С крыльями, что даровала ты,
Сохраню в объятьях наше "обещание"
И взмою в небо!
К лучам надежды

Я затаил дыхание,
Словно птица в клетке. О, я подобен
Птице, которая не может взлететь...
Искал лишь оправдания, боясь открыться

Хочу измениться, но не могу
Хотя и погряз во лжи,
Хочу исчезнуть, но не уйти
Вот он. Твой выход!

Широко расправил свои уродливые крылья в небе
Чтобы никогда больше не повторять тех ошибок.
Они такие хрупкие и недолговечные,
И пусть они запятнаны и жалки,
Борюсь, поднимаюсь!
Туда, где едва мерцает свет

Разочаровываюсь,
Но виню лишь себя. О, я боюсь больше всего,
Что потеряю твой свет.
Вдруг закроешь передо мной дверь?

Хочу остановиться, но мои ноги не слушаются
Этого не избежать
Так выплесни все!

Не то чтобы я не мог летать, хотя крылья так слабы.
Я снова обрету свет.
Не могу сдаться здесь!
Начать все заново
Испытать, двинуться вперед!
Туда, где мрак рассеется
Wow Wow...

Взирая на небо, понимаю, что мы не можем летать
Мы уродливые утята, но не забываем о своей гордости
Тикает время, оно уходит
До последней секунды буду пробовать снова и снова
Мой мир изменится в одно мгновение
Да, я верю и гонюсь за лучами света
Поднимусь выше всех и достигну ее
Не сдавайся
Готовься к полету

Уродливые, маленькие крылья хотят жить
Я не убегу, потому что стану собой
Когда-нибудь я буду сиять
Чтобы взлететь как можно выше
Птицы, что не могут летать,
К безграничному небу!

Вскинь руки! Громче голос!
Все громче и громче
К полету в небе
И сохранить веру
Вскинь руки! Громче голос!
Все громче и громче
К полету в небе
К лучам надежды...