Paroles et traduction Mamta Rawat & Khushboo Jain - Saiyan Gamcha Bicha Ke

Saiyan Gamcha Bicha Ke

गवन के रतिया के बतिया बताबा
करे ना बहाना सखी हमसे ना छुपाना
सजईया पे सईया तोसे खेल का खेला

(बूताके दिया गोदिया में लिया
मैं शर्माई रे उने शर्म किया)
नाक के नथूनिया उतार दिया रे जे2
सईया गमछा के बिछा के खूबे प्यार किया रे

(आया कोटरिया में 12 बजे रात के
घुंघटा उठाया करे प्यारी प्यारी बात रे)
जिया रे बखान हमरा रूप शृंगार के
दिया मुँह दिखाई में सोनबा के हार रे
फिर चूमा लिया गुद गुदी किया
हमे हंसा हंसा के अरे पागल किया
दहिया जवानी के झुतर दिया रे
सईया गमछा के बिछा के खूबे प्यार किया रे

(सटके कलेजा से हमके सुतलिया
चिमनिया लगाके बतिया बुझा दिया)

प्यार के दिया रे दर्द दिया होज़ा
मिलेयी सखी हमऊ को बड़ा मज़ा
झापी बहिया में रतियाभर सईया
नाहो पता चला कब हुया मिलनवा
पहिली रति में लथर दिया रे
सईया गमछा के बिछा के खूबे प्यार किया रे

Saiyan Gamcha Bicha Ke

My darling, tell me about the night of our wedding
Don't make excuses, my love, don't hide it from me
Tell me how my beloved played with you on the bridal bed

(He lifted me up in his arms like a baby
I was shy, but he was shy too)
He took off my nose ring, my dear
My darling, he spread out his gamcha and made love to me passionately

(He came to my room at midnight
He lifted my veil and spoke such sweet words)
My love, describe my beauty and adornments
He gave me a gold necklace as a gift
Then he kissed me and tickled me
He made me laugh and laugh until I was crazy
He gave me the passion of his youth
My darling, he spread out his gamcha and made love to me passionately

(He held me close to his heart and whispered sweet nothings
He lit a lamp and then blew it out)

My love, you gave me both pleasure and pain
My friend, I enjoyed it very much
My darling, you held me in your arms all night
I don't know when we finally made love
You made me wet with desire on our first night
My darling, you spread out your gamcha and made love to me passionately