Paroles et traduction Man Arai - 万葉恋歌 ああ、君待つと (オーケストラ・バージョン)

万葉恋歌 ああ、君待つと (オーケストラ・バージョン)

ああ 君待つと わが恋ひをれば
わがやどのすだれ すだれうごかし
秋のかぜ吹く

ああ 君が行き けながくなりぬ
山たづねたづね むかえか行かむ
待ちにか待たむ

ああ かくばかり恋ひつつ 恋ひつつあらずは
ああ たかやまの いわねしまきて
死なまし 死なまし ものを

ああ 君なくは なぞ身よそはむ
くしげなるつげの つげのをぐしも
とらむともはず

ああ かくばかり恋ひつつ 恋ひつつあらずは
ああ たかやまの いわねしまきて
死なまし 死なまし ものを

ああ ありつつも 君をば待たむ
うちなびくなびく わが黒髪に
霜のをくまでに

ああ 君待つと わが恋ひおれば
わがやどのすだれ すだれうごかし
秋のかぜ吹く
秋のかぜ吹く
秋のかぜ吹く

Man'yo Love Song Ah, I Await You (Orchestral Version)

Ah, while I wait for you, my love,
The blind in my house, the blind moves,
The autumn wind blows.

Ah, my beloved, your departure has been too long,
I will search the mountains for you, to meet you,
I will wait and wait for you.

Ah, if only I could cease to love you, or love you less,
Ah, I would climb the high mountains,
And die, and die indeed.

Ah, why should I adorn myself without you?
The comb of boxwood, the comb of boxwood,
I will not touch it.

Ah, if only I could cease to love you, or love you less,
Ah, I would climb the high mountains,
And die, and die indeed.

Ah, even so, I will wait for you,
Until the frost settles on my long, flowing hair,
That hangs down to my knees.

Ah, while I wait for you, my love,
The blind in my house, the blind moves,
The autumn wind blows.
The autumn wind blows.
The autumn wind blows.