Paroles et traduction Man Arai - 万葉恋歌 ああ、君待つと (オーケストラ・バージョン)

万葉恋歌 ああ、君待つと (オーケストラ・バージョン)

ああ 君待つと わが恋ひをれば
わがやどのすだれ すだれうごかし
秋のかぜ吹く

ああ 君が行き けながくなりぬ
山たづねたづね むかえか行かむ
待ちにか待たむ

ああ かくばかり恋ひつつ 恋ひつつあらずは
ああ たかやまの いわねしまきて
死なまし 死なまし ものを

ああ 君なくは なぞ身よそはむ
くしげなるつげの つげのをぐしも
とらむともはず

ああ かくばかり恋ひつつ 恋ひつつあらずは
ああ たかやまの いわねしまきて
死なまし 死なまし ものを

ああ ありつつも 君をば待たむ
うちなびくなびく わが黒髪に
霜のをくまでに

ああ 君待つと わが恋ひおれば
わがやどのすだれ すだれうごかし
秋のかぜ吹く
秋のかぜ吹く
秋のかぜ吹く

Песнь любви Манъё: Ах, жду тебя (оркестровая версия)

Ах, жду тебя, моя любовь,
Шторы в доме моём колышутся,
Осенний ветер дует.

Ах, путь, которым ты ушла, зарос,
Горы исхожу, чтобы встретить тебя,
Жду, как никогда не ждал.

Ах, если так и буду любить, тогда,
Ах, на вершину высокой горы взойду,
Лучше умереть.

Ах, без тебя зачем мне эта жизнь,
Даже гребень из самшитового дерева,
Не возьму в руки.

Ах, если так и буду любить, тогда,
Ах, на вершину высокой горы взойду,
Лучше умереть.

Ах, всё равно, я буду ждать тебя,
Пока мои чёрные волосы,
Не покроются инеем.

Ах, жду тебя, моя любовь,
Шторы в доме моём колышутся,
Осенний ветер дует.
Осенний ветер дует.
Осенний ветер дует.