Paroles et traduction Man Arai - 万葉恋歌 ああ、君待つと

万葉恋歌 ああ、君待つと

ああ 君待つと わが恋ひをれば
わがやどのすだれ すだれうごかし
秋のかぜ吹く

ああ 君が行き けながくなりぬ
山たづねたづね むかえか行かむ
待ちにか待たむ

ああ かくばかり恋ひつつ 恋ひつつあらずは
ああ たかやまの いわねしまきて
死なまし 死なまし ものを

ああ 君なくは なぞ身よそはむ
くしげなるつげの つげのをぐしも
とらむともはず

ああ かくばかり恋ひつつ 恋ひつつあらずは
ああ たかやまの いわねしまきて
死なまし 死なまし ものを

ああ ありつつも 君をば待たむ
うちなびくなびく わが黒髪に
霜のをくまでに

ああ 君待つと わが恋ひおれば
わがやどのすだれ すだれうごかし
秋のかぜ吹く
秋のかぜ吹く
秋のかぜ吹く

Песня любви Манъё: Ах, жду тебя

Ах, жду тебя, и любовь моя так сильна,
Что трогает шторы в доме моём,
Осенний ветер.

Ах, путь, которым ты ушла, зарос травой,
Пойду ли я навстречу по горам,
Или буду ждать, ждать тебя?

Ах, если и дальше любить мне невмочь,
То на высокой горе,
Брошусь на скалы и умру.

Ах, как я могу жить без тебя,
Даже гребень из самшитового дерева,
Не возьму в руки.

Ах, если и дальше любить мне невмочь,
То на высокой горе,
Брошусь на скалы и умру.

Ах, буду ждать тебя,
Пока не покроются инеем,
Мои чёрные кудри.

Ах, жду тебя, и любовь моя так сильна,
Что трогает шторы в доме моём,
Осенний ветер.
Осенний ветер.
Осенний ветер.