Paroles et traduction Man Arai - 千の風になって a Thousand Winds

千の風になって a Thousand Winds

私のお墓の前で
泣かないでください
そこに私はいません

眠ってなんかいません
千の風に
千の風になって
あの大きな空を
吹きわたっています
秋には光になって
畑にふりそそぐ
冬はダイヤのように
きらめく雪になる
朝は鳥になって
あなたを目覚めさせる
夜は星になって
あなたを見守る
私のお墓の前で
泣かないでください
そこに私はいません
死んでなんかいません
千の風に
千の風になって
あの大きな空を
吹きわたっています
千の風に
千の風になって
あの大きな空を
吹きわたっています
あの大きな空を
吹きわたっています

a Thousand Winds

Please don’t cry at my grave.
Don’t cry for me.
I am not there.

I am not sleeping.
I am a thousand winds.
I have become a thousand winds.
Blowing over the big sky.
I am blowing over the big sky.
In the fall, I become the light.
And shower on the field.
In the winter, I become diamond dust.
And become the sparkling snow.
In the morning, I become the birds.
And wake you from your sleep.
At night, I become the stars.
And watch over you.
Please don’t cry in front of my grave.
Don’t cry for me.
I am not there.
I am not dead.
I am a thousand winds.
I have become a thousand winds.
Blowing over the big sky.
I am blowing over the big sky.
I am a thousand winds.
I have become a thousand winds.
Blowing over the big sky.
I am blowing over the big sky.
Blowing over the big sky.
I am blowing over the big sky.