Alga Karo Go Khonpar Bandhan - Manabendra Mukherjee traduction en allemand

Alga Karo Go Khonpar Bandhan

আলগা করো গো খোঁপার বাঁধন
দিল ওহি মেরা ফাস গ্যেয়ি।
আলগা করো গো খোঁপার বাঁধন
দিল ওহি মেরা ফাস গ্যেয়ি।

বিনোদ বেণীর জরীণ ফিতায়
আন্ধা ইশক মেরা কাছ গ্যেয়ি।।

আলগা করো গো খোঁপার বাঁধন
দিল ওহি মেরা ফাস গ্যেয়ি।

তোমার কেশের গন্ধে কখন
লুকায়ে আসিলো লোভী আমার মন।
বেহুঁশ ওকার গিরপরি হাতো ম্যে
বাজুবন্দ ম্যে বাছ গ্যেয়ি।।
আলগা করো গো খোঁপার বাঁধন
দিল ওহি মেরা ফাস গ্যেয়ি।

কানেরও দুলে প্রান রাখিলে বিধিয়া
আঁখফারা দিয়া চরিকার নিন্দিয়া।

দেহের ও দেউড়িতে বেড়াতে আসিয়া
অর নেহি ও ওয়াপাস গ্যেয়ি।।

আলগা করো গো খোঁপার বাঁধন
দিল ওহি মেরা ফাস গ্যেয়ি।
আলগা করো গো খোঁপার বাঁধন
দিল ওহি মেরা ফাস গ্যেয়ি।

Lockere deines Haarknotens Band

Lockere deines Haarknotens Band,
Genau dort ist mein Herz gefangen.
Lockere deines Haarknotens Band,
Genau dort ist mein Herz gefangen.

Im goldenen Band deines schönen Zopfes,
Meine blinde Liebe hat sich darin verstrickt.

Lockere deines Haarknotens Band,
Genau dort ist mein Herz gefangen.

Irgendwann, im Duft deines Haares,
Kam mein gieriges Herz sich verstecken.
Bewusstlos fiel ich in deine Hände,
Im Armreif blieb es haften.
Lockere deines Haarknotens Band,
Genau dort ist mein Herz gefangen.

Oh Schicksal, mein Leben legtest du in ihre Ohrringe,
Der diebische Schlaf wurde von wachen Augen vertrieben.

Gekommen, um an der Schwelle deines Körpers zu wandeln,
Kehrte es nicht mehr zurück.

Lockere deines Haarknotens Band,
Genau dort ist mein Herz gefangen.
Lockere deines Haarknotens Band,
Genau dort ist mein Herz gefangen.