Bildiğin Gibi Değil - Manas traduction en russe

Bildiğin Gibi Değil

Eskiden bir adım vardı
Ümidim, feryadım vardı
Şimdi ben o ben değilim

Yolumu bilmiyorum
Ölmüyor gülmüyorum
Bu hayat yordu beni
Bildiğin gibi değil

Dallarım devriliyor
Gençliğim savruluyor
Bir ayaz vurdu beni
Bildiğin gibi değil

Güllerim devriliyor
Gençliğim savruluyor
Bir ayaz vurdu beni
Bildiğin gibi değil

Eskiden mevsim seçerdim
Solardım, çiçek açardım
Şimdi ben o ben değilim

Bir nefes, bir ahım var
Bilmem ne günahım var
Vedalar sardı beni
Bildiğin gibi değil

Dallarım devriliyor
Gençliğim savruluyor
Bir ayaz vurdu beni
Bildiğin gibi değil

Güllerim devriliyor
Gençliğim savruluyor
Bir ayaz vurdu beni
Bildiğin gibi değil

Şehrin en karanlık yerinde duruyorum
Haydi vur beni, hiç ümidim kalmadı
Tutunacak bir dalım
Başımı yere eğme benim
Mazlum yerine koyma

Allı pullu düşlerim vardı oysa
Bir hayat böyle tersine dönmez
Bir yiğit böyle harcanmaz
Dağlara taşlara bağırasım geliyor
İçim yanıyor içim bildiğin gibi değil

Bu bir hikayenin bitişi midir?
Bu kanlı bir veda mıdır?
Bu son savaşçının yediği kurşun
Bu son kalenin de düşüşü müdür?

Dalgaların çekiliş bayrakların yıkılışı
Bu şarkıların susuşu mudur?
Ömrüm kanıyor ömrüm
Bildiğin gibi değil

Ben bu hayata asiydim
Öyle değildim
Bir yıldız kaydı ömrümden
Ben de yenildim

İşte her şeye sırtımı dönüp koşuyorum
Sarı güller kahrolsun Islak gözler
Beyaz mendil kahrolsun kahrolsun bu kaldırım
Bu nezaket mutluluk dilekleri
Canım yanıyor canım, bildiğin gibi değil...

Не так, как ты думаешь

Раньше был какой-то шаг,
Была надежда, был крик,
Теперь я не тот, кем был.

Я не знаю своего пути,
Не умираю, не смеюсь,
Эта жизнь утомила меня,
Всё не так, как ты думаешь.

Мои ветви гнутся,
Моя молодость развеивается,
Меня пронзил мороз,
Всё не так, как ты думаешь.

Мои розы опадают,
Моя молодость развеивается,
Меня пронзил мороз,
Всё не так, как ты думаешь.

Раньше я выбирал время года,
Увядал, расцветал,
Теперь я не тот, кем был.

Остался один вздох, один крик,
Не знаю, в чём мой грех,
Меня окружили прощания,
Всё не так, как ты думаешь.

Мои ветви гнутся,
Моя молодость развеивается,
Меня пронзил мороз,
Всё не так, как ты думаешь.

Мои розы опадают,
Моя молодость развеивается,
Меня пронзил мороз,
Всё не так, как ты думаешь.

Я стою в самом тёмном месте города,
Давай, ударь меня, у меня не осталось надежды,
Нет ветви, за которую можно ухватиться,
Не заставляй меня опускать голову,
Не считай меня жертвой.

Ведь у меня были яркие, красочные мечты,
Жизнь так не переворачивается,
Доблестного воина так не растрачивают,
Мне хочется кричать горам и камням,
Моя душа горит, всё не так, как ты думаешь.

Это конец истории?
Это кровавое прощание?
Это пуля, которая попала в последнего воина?
Это падение последней крепости?

Отступление волн, падение флагов,
Это затихание песен?
Моя жизнь истекает кровью,
Всё не так, как ты думаешь.

Я был бунтарем в этой жизни,
Я был не таким,
Звезда упала с моего неба,
И я тоже потерпел поражение.

Вот я поворачиваюсь спиной ко всему и бегу,
Прокляты жёлтые розы, мокрые глаза,
Проклят белый платок, проклят этот тротуар,
Эта вежливость, пожелания счастья,
Моя душа болит, всё не так, как ты думаешь...