Paroles et traduction 永原真夏 - オーロラの国

オーロラの国

あたらしい国をつくろう
夢を語るには 陸も海も空も もう
狭すぎるから

あたらしい言葉をつくろう
ぼくらのこころには どの言語も もう
足りないもの

ブラザーいこうぜ
のけものけだもののけものに光を
シスター 冒険しようね
気高きポニーテールに風を
不真面目でいいのよ 鼻歌まじりで
この世は冗談！ぜんぶぜんぶぶっ壊す

オーロラ オーロラ
この星のルールは
オーロラ オーロラ
かんたんなものさ
賢いきみならわかるでしょう？
てきとうでも生きていける

国境はメトロポリスの真上
パスポートも身分証も必要ないから
あそびにきてね

ブラザー ともだちと
夜通し語り合ったりしたいわ
シスター 恋をするかなあ
胸が苦しくなるかしら
未来なんかもう わからなくてもいい
愛し合うときには結局 ぶっ放つ

オーロラ オーロラ
どんな奇跡も
オーロラ オーロラ
衝動だけさ
どんなばかでもわかってる
こころに嘘はつけないこと

オーロラ オーロラ
この星のルールは
オーロラ オーロラ
かんたんなものさ
賢いきみならわかるでしょう？
てきとうでも生きていける

わたしには国も民族もない
宗教もない神様もない言語もない
あるとするならそれはひかり
むねのなかの懐かしいひかり
びゅんびゅんランダムに飛んでいって
いろんな色に変わる代わるひかり
それはいつしか音になって
意味を持って 馴染んでいって
知りもしないだれかといつか
おなじきもちになれたりとか
泣いたり笑ったりできるんだよ
泣いたり笑ったりできるんだよ
泣いたり笑ったりできるんだよ

Страна Авроры

Давай создадим новую страну,
Ведь суша, море и небо уже
Слишком тесны для наших мечтаний.

Давай придумаем новый язык,
Ведь все языки мира уже
Не могут выразить то, что у нас в сердцах.

Братишка, пойдем!
Озарим светом зверей, диких зверей.
Сестричка, давай отправимся в приключение!
Пусть ветер играет с твоим гордым конским хвостом.
Можно не быть серьезной, напевать песенку,
Ведь этот мир — шутка! Давай все-все разрушим!

Аврора, Аврора,
Правила этой планеты
Аврора, Аврора,
Очень просты.
Ты же умный, ты поймешь?
Можно жить и не напрягаясь.

Граница — прямо над мегаполисом.
Паспорт и удостоверение личности не нужны,
Так что приходи поиграть.

Братишка, с друзьями
Хочу всю ночь напролет болтать.
Сестричка, может, влюбимся?
Может, сердце заболит?
Можно не знать, что ждет в будущем,
Ведь когда любишь, в итоге просто отдаешься чувствам.

Аврора, Аврора,
Любое чудо —
Аврора, Аврора,
Это просто импульс.
Даже самый глупый знает,
Что сердцу не прикажешь.

Аврора, Аврора,
Правила этой планеты
Аврора, Аврора,
Очень просты.
Ты же умный, ты поймешь?
Можно жить и не напрягаясь.

У меня нет страны, нет национальности,
Нет религии, нет бога, нет языка.
Если что-то и есть, то это свет,
Ностальгический свет в моей груди.
Он стремительно и хаотично летает,
Меняя цвета один за другим.
Когда-нибудь он станет звуком,
Обретет смысл и станет привычным.
И когда-нибудь с кем-то незнакомым
Мы сможем почувствовать одно и то же,
Плакать и смеяться вместе.
Плакать и смеяться вместе.
Плакать и смеяться вместе.