Paroles et traduction Manatsu Nagahara - バイオロジー

バイオロジー

大きなことばかり語ろうとする社会です
虫がメタルに光った 嘲笑うみたいに

清く正しく 生きてるふりしながら
頭の中はずっと
ふしだらで淫らです

鳥が飛び立つように 魚が跳ねるように
この胸がいたくて くるしいのです
あなたに会ってときめき 身体中がせつない
せんせい教えてくれなかったバイオロジー

いたいけな誓いを すぐに破る人類です
きもちいいとこにいたい
だれだってそうでしょ

甘い重力 惹き合う引力
法則はあなたへ続いていたのです
魚に羽が生えて いつしか鳥になった
一匹じゃきっとどこへも飛べなかった

死んだ星のひかり ふたりを照らし
今だけは真面目に愛を語ります
キスマークの化石 花に囲まれたミイラ
ふたりしかきっと知らなかったバイオロジー

Biology

Society tries to talk about important things
Like an insect reflecting metal mocking

Pretending to live honorably
But my mind is always
Lewd and lustful

Like a bird taking flight, like a fish leaping
My heart aches, it's painful
I feel excited when I meet you, my body aches
You never taught me this biology, teacher

Humans who break their innocent vows
We all want to be in a happy place
Don't we all?

Sweet gravity, attractive force
The law continues after you
The fish grew wings, and eventually became a bird
Alone, it could never have flown anywhere

The light of a dead star shines on us
For now, I will just honestly talk about love
The fossil of a kiss mark, a mummy surrounded by flowers
Only the two of us could have known this biology