Paroles et traduction Manatsu Nagahara - 北斎の雪景色

北斎の雪景色

わたしの部屋からは
富士山が見えます
夕暮れ時なんかは空が
ピンクに染まってきれいです

気ガスまみれの
東京にも生活があって
それに気づくといつもいつも
きみに会いたくて泣きそうよ

げんきでいますか
手紙をかいたよ
同じ景色見れなくても
ホトトギス桜 波にうさぎ
捧げます
北斎の雪景色

今日は雨が降りました
渋谷スクランブル交差点に
ビニール傘がいっせいに咲きます
君はいやがりそうだけど きれいだよ

げんきでいますか
触れられないけど
いっしょうけんめい生きているわ
丸の内 外苑 青山通り
きみのいない町
好きになれるかなあ

げんきでいますか
手紙をかいたよ
同じ景色見れなくても
ホトトギス桜 波にうさぎ
捧げます
北斎の雪景色

わびぬれば
今わたおなじ
今わたおなじ
難波なる
身を尽くしても
身を尽くしても
逢はむとぞ 逢はむとぞおもふ

Снежный пейзаж Хокусая

Из моего окна
Виден Фудзи
В сумерках небо
Окрашивается в розовый, так красиво

В этом загазованном
Токио тоже есть жизнь
И когда я это осознаю, всегда, всегда
Мне так хочется увидеть тебя, что я готова расплакаться

Как ты там?
Я написала тебе письмо
Даже если мы не можем видеть один и тот же пейзаж
Горлицы, сакура, зайцы на волнах
Посвящаю тебе
Снежный пейзаж Хокусая

Сегодня шел дождь
На перекрестке Сибуя
Одновременно распустились виниловые зонтики
Ты бы, наверное, скривился, но это красиво

Как ты там?
Хотя я не могу к тебе прикоснуться
Я изо всех сил стараюсь жить
Маруноути, Гайэн, улица Аояма
Город, где тебя нет
Смогу ли я его полюбить?

Как ты там?
Я написала тебе письмо
Даже если мы не можем видеть один и тот же пейзаж
Горлицы, сакура, зайцы на волнах
Посвящаю тебе
Снежный пейзаж Хокусая

Если я затоскую,
Сейчас мы вместе
Сейчас мы вместе
В Наниве
Даже если придется отдать всю себя,
Даже если придется отдать всю себя,
Я встречусь с тобой, я встречусь с тобой, я так думаю