Ces mondes enchantés - Manau traduction en allemand

Ces mondes enchantés

Premier pas, premiers doutes, premiers sacrifices
Premier traçage de route unique dans la matrice
J'revois ces tours, ces châteaux de soixante-dix
Et mes amours, mes épées de réglisse
Peut-être que le monde ne tournait pas rond à ce moment là
Ou peut-être que mon moi me chuchotait tout bas
Faut-il faire autre chose tout en se moovant dans la prose?
Combattre pour ma cause, trouver le nom de ma rose
Manau va faire surface
Hé, hé, attends l'ami
Avant d'être efficace, sûr, j'étais bien trop petit
J'revois mes kiffs, paysages désolés
Alternatifs déjà pour un voyage bientôt tracé
Une aventure, une quête, une épopée
Au-delà des structures que ce monde m'avait posé sous le nez
J'voulais rêver, voir d'autres vérités
Regarder quelque chose qui pourrait me faire voyager

Je sentais mon âme s'envoler
Au-dessus des tours du quartier
J'essayais de me laisser aller

À découvrir ces mondes enchantés

Deuxième pas, ah là, me v'là plus grand
Héritier d'idées bouillonantes, adolescent
Toujours aucun jouet dans la cour, ouais mais pourtant
Fallait-t-il se battre par amour en attendant?
Avec les miens dans ce milieu un peu trop isolé
J'me sentais bien et je laissais mon esprit s'envoler
J'voyais mes plaines et ses rochers
J'enlevais les chaînes de mon quartier
Ce beau pays était l'endroit où tout était possible
Où des Hommes sans foi ni loi s'amusaient à brûler des villes
Où les monstres et les dragons avaient des territoires
Et les plus grandes légions tuaient pour le pouvoir
D'un coup de dé je renversais ces royaumes
Assis sur une chaise qui était pour moi le plus puissant des trônes

J'étais fort, j'étais fier, pouvant contrôler
Toutes ces histoires que je poserai un jour sur le papier

Je sentais mon âme s'envoler

Au-dessus des tours du quartier
J'essayais de me laisser aller
À découvrir ces mondes enchantés

Un grand pas plus tard, un peu plus loin
Après quelques histoires et un bout de chemin
Je sens encore en moi la flamme de ce gamin
Qui un jour a tatoué mon âme, un beau matin
J'entends encore ces personnages qui viennent me chuchoter que
La vie est faite de nuage mais qu'il faut savoir regarder
Et que si ce monde n'est guère qu'un jardin d'enfant
Il peut faire de la galère du terreau bien différent
Comme pour ce môme qui ne faisait que kiffer
D'une autre vie loin de l'ombre, qu'il pensait plus éclairée
De combats, de légendes, d'armures et d'épées
Où devenir un roi est bien plus simple qu'en réalité

Malgré ça un conte s'est doucement écrit
Celui que je raconte en résumant ce petit bout de vie
Le bonheur c'est de croire tout comme aujourd'hui
Que ce petit bout de vouloir a fait beaucoup de magie

Je sentais mon âme s'envoler
Au-dessus des tours du quartier
J'essayais de me laisser aller
À découvrir ces mondes enchantés
Je sentais mon âme s'envoler
Au-dessus des tours du quartier
J'essayais de me laisser aller
À découvrir ces mondes enchantés
Je sentais mon âme s'envoler
Au-dessus des tours du quartier
J'essayais de me laisser aller
À découvrir ces mondes enchantés

Diese verzauberten Welten

Erste Schritte, erste Zweifel, erste Opfer
Erste Spurenlegung einer einzigartigen Route in der Matrix
Ich sehe diese Türme, diese Schlösser der Siebzigerjahre wieder
Und meine Lieben, meine Lakritzschwerter
Vielleicht drehte sich die Welt damals nicht richtig
Oder vielleicht flüsterte mir mein Ich leise zu
Muss man etwas anderes tun, während man sich in der Prosa bewegt?
Für meine Sache kämpfen, den Namen meiner Rose finden
Manau wird auftauchen
Hey, hey, warte, mein Freund
Bevor ich effizient war, sicher, war ich viel zu klein
Ich sehe meine Kiffs, trostlose Landschaften wieder
Bereits alternativ für eine bald geplante Reise
Ein Abenteuer, eine Suche, ein Epos
Jenseits der Strukturen, die mir diese Welt vor die Nase gesetzt hatte
Ich wollte träumen, andere Wahrheiten sehen
Etwas betrachten, das mich reisen lassen könnte

Ich spürte, wie meine Seele davonflog
Über die Türme des Viertels
Ich versuchte, mich gehen zu lassen

Um diese verzauberten Welten zu entdecken

Zweiter Schritt, ah, da bin ich größer
Erbe sprudelnder Ideen, ein Jugendlicher
Immer noch kein Spielzeug im Hof, ja, aber trotzdem
Musste man sich aus Liebe schlagen, während man wartete?
Mit meinen Leuten in dieser etwas zu isolierten Umgebung
Fühlte ich mich wohl und ließ meinen Geist davonfliegen
Ich sah meine Ebenen und ihre Felsen
Ich befreite mich von den Ketten meines Viertels
Dieses schöne Land war der Ort, an dem alles möglich war
Wo Männer ohne Glauben und Gesetz sich damit vergnügten, Städte niederzubrennen
Wo Monster und Drachen Territorien hatten
Und die größten Legionen für die Macht töteten
Mit einem Würfelwurf stürzte ich diese Königreiche
Ich saß auf einem Stuhl, der für mich der mächtigste Thron war

Ich war stark, ich war stolz, ich konnte kontrollieren
All diese Geschichten, die ich eines Tages auf Papier bringen würde

Ich spürte, wie meine Seele davonflog

Über die Türme des Viertels
Ich versuchte, mich gehen zu lassen
Um diese verzauberten Welten zu entdecken

Ein großer Schritt später, ein bisschen weiter
Nach einigen Geschichten und einem Stück Weg
Spüre ich immer noch in mir die Flamme dieses Kindes
Das eines Tages meine Seele tätowiert hat, eines schönen Morgens
Ich höre immer noch diese Charaktere, die mir zuflüstern, dass
Das Leben aus Wolken besteht, aber dass man es verstehen muss, hinzusehen
Und dass, wenn diese Welt nur ein Kindergarten ist
Sie aus dem Elend einen ganz anderen Nährboden machen kann
Wie für dieses Kind, das es einfach nur genoss
Von einem anderen Leben fernab vom Schatten, das er für heller hielt, meine Süße
Von Kämpfen, Legenden, Rüstungen und Schwertern
Wo ein König zu werden viel einfacher ist als in der Realität

Trotzdem hat sich eine Geschichte sanft geschrieben
Die, die ich erzähle, indem ich dieses kleine Stück Leben zusammenfasse
Das Glück ist, wie heute daran zu glauben
Dass dieses kleine Stück Wollen viel Magie bewirkt hat

Ich spürte, wie meine Seele davonflog
Über die Türme des Viertels
Ich versuchte, mich gehen zu lassen
Um diese verzauberten Welten zu entdecken
Ich spürte, wie meine Seele davonflog
Über die Türme des Viertels
Ich versuchte, mich gehen zu lassen
Um diese verzauberten Welten zu entdecken
Ich spürte, wie meine Seele davonflog
Über die Türme des Viertels
Ich versuchte, mich gehen zu lassen
Um diese verzauberten Welten zu entdecken