Paroles et traduction Manau - Des Kilos

Des Kilos

Ok, stop, arrêtes tout, c'est parti, faut que j't'explique
Arrive la Tribu, arrive toute la clique
Encore un nouveau son les mecs, ne restez pas statiques
Tu reconnais la voix qu'on a posée sur La Panique
Celtique, authentique, électrique, acoustique
C'est la solution, la seule potion magique
Alors ne restez pas figés, ne restez pas statiques
C'est le moment de parler de c'qu'on appelle le physique
Car le vrai problème quand viennent les grandes chaleurs
C'est d'rentrer dans son beine avec une taille de mineur
C'est le phénomène, le plus grand des malheurs
Il va m'falloir m'taper le régime salade et choux fleurs
Oublier l'beurre et les hamburgers
Faire tout à la vapeur, mec, un homme weightwatcher
Alerte à Malibu, le maillot rouge de sauveteur
Hein! Hein! Hein!
{Refrain:}
Wo! Wo! faut qu'j'perde Des Kilos
Que j'fasse des abdos, un peu plus d'pectoraux
Wo! Wo! faut qu'j'perde Des Kilos
Que j'fasse des abdos, pour aller jouer les beaux
Tout l'hivers j'ai cherché la belette
J'ai perdu Des Kilos en gros, c'est bon pour ma silhouette
J'avais trop bouffé de crêpes, d'omelettes et de galettes
Maintenant je tourne la tête quand je vois traîner un pot d'rillettes
Parce qu'il faut que je pense à ma ligne
Que j'oublie la vodka, la bière, le Ricard et le gin
Que j'me tape du jogging en fait que j'élimine
Cet été sur la plage, j'vais essayer d'me la jouer fine
Je vais investir dans une super paire de claquettes
M'acheter un bob, un short et des lunettes
Quelques maillots moulants, histoire d'montrer mon corps d'athlète
Préparation du moment heu!... en fait
{Au Refrain}
Faut qu'j'perde Des Kilos, après tout pourquoi faire?
Pour aller jouer les beaux cet été au bord de la mer
Faut qu'j'fasse des abdos, c'est sans commentaire
Après une année de boulot on a envie de plaire
Hé! mec, n'oublie jamais en vérité si tu veux pécho
C'est de travailler aussi la partie haute du cerveau
De faire des abdos, des pompes, des pectoraux
Pas de moral à cette histoire et allez hop, au boulot!
{Au Refrain}

The Pounds

Ok, stop, hold everything, here we go, I gotta explain
The Tribe is coming, the whole crew is on its way
Another new sound guys, don't just stand there
You recognize the voice we laid down on "La Panique"
Celtic, authentic, electric, acoustic
It's the solution, the only magic potion
So don't stay frozen, don't just stand there
It's time to talk about what we call physique
Because the real problem when the heat comes
Is squeezing into your jeans with a minor's waistline
It's the phenomenon, the greatest misfortune
I'm gonna have to hit the salad and cauliflower diet
Forget the butter and the burgers
Everything steamed, man, a weight-watching fella
Baywatch alert, the red lifeguard swimsuit
Huh! Huh! Huh!
{Chorus:}
Whoa! Whoa! I gotta lose The Pounds
Do some abs, a little more pecs
Whoa! Whoa! I gotta lose The Pounds
Do some abs, to go and play the handsome one
All winter I've been looking for a fling
I lost The Pounds, babe, it's good for my silhouette
I ate too many crepes, omelettes and pancakes
Now I turn my head when I see a jar of rillettes lying around
Because I have to think about my figure
Forget the vodka, the beer, the Ricard and the gin
Hit the jogging, so I can eliminate
This summer on the beach, I'm gonna try to play it cool
I'm gonna invest in a super pair of flip-flops
Buy myself a bucket hat, shorts and sunglasses
A few tight swimsuits, just to show off my athlete's body
Preparing for the moment, uh!... actually
{Chorus}
I gotta lose The Pounds, after all, why bother?
To go and play the handsome one this summer by the sea
I gotta do some abs, it goes without saying
After a year of work, we want to please
Hey! girl, never forget, in truth, if you want to score
You gotta work the upper part of the brain too
Do some abs, push-ups, pecs
No moral to this story, and let's get to work!
{Chorus}