Paroles et traduction Manau - Faut pas tiser en Bretagne

Faut pas tiser en Bretagne

V'là ce qui m'est arrivé en Bretagne guys, une putain d'histoire
Faut pas tiser non, faut pas tiser
Faut pas tiser non, faut pas tiser en Bretagne
Faut pas tiser non, faut pas tiser
Faut pas tiser non, faut pas tiser en Bretagne

Le banlieusard a rêvé de ça
Je me demande encore pourquoi j'étais en haut d'un phare
La mer était forte, il y avait du brouillard
Le vent claquait les portes et j'étais parfois dans le noir
Quand un S.O.S fit du bruit dans la pièce
Un cri de détresse, une voix de déesse
Mais qu'est-ce qu'il fallait faire moi qui n'y connais rien?
Répondre de manière comme si j'étais un vrai marin
Bonjour Madame me recevez-vous?
Je prend dans les mains, oui le Mic, maintenant c'est à vous

Pas de réponse claire nette et précise

Juste le bruit de la mer, le vent, le souffle un peu de brise
J'ai continué de discuter, de parler, de balancer des annonces
Mais pas de réponse
Je crois que j'étais seul sur ce putain de roc
Pas d'amis, pas d'alcool, imaginez le choc

Faut pas tiser non, faut pas tiser
Faut pas tiser non, faut pas tiser en Bretagne
Faut pas tiser non, faut pas tiser
Faut pas tiser non, faut pas tiser en Bretagne
Faut pas tiser non, faut pas tiser
Faut pas tiser non, faut pas tiser en Bretagne
Faut pas tiser non, faut pas tiser
Faut pas tiser non, faut pas tiser en Bretagne

La tête dans les mains, je n'y comprenais rien
Ce rêve devenait cauchemar seul dans un phare c'était malsain

Quand j'entendis doucement qu'on tapait à la porte du phare
Y avait-il un espoir?
Je me suis précipité, sans calculer ni même compter
De la réalité des marches que possédait cet escalier
Arrivé devant l'immense porte en chêne j'ai respiré
Il me fallait de l'oxygène
À ce moment-là j'ouvris et mes yeux grands ouverts
Derrière le vent, la pluie, ont découvert une chose peu ordinaire
Une silhouette, pas vraiment nette, en pleine tempête, imaginez ma tête
Pris de panique, je me suis mis à crier
Cette chose, enfin ce type
Par contre lui s'est éclaté de rire et ce n'est pas le pire
Le pourquoi? C'est le troisième couplet qui va te le faire découvrir

Faut pas tiser non, faut pas tiser
Faut pas tiser non, faut pas tiser en Bretagne
Faut pas tiser non, faut pas tiser
Faut pas tiser non, faut pas tiser en Bretagne
Faut pas tiser non, faut pas tiser
Faut pas tiser non, faut pas tiser en Bretagne
Faut pas tiser non, faut pas tiser
Faut pas tiser non, faut pas tiser en Bretagne

Pourquoi j'ai pris le temps de vous racontez ça?
Parce qu'arrive le moment où la honte tombe sur moi
Car la vision de ce type que j'avais juste là
C'était mon pote Cédric qui me disait réveille-toi
En effet, j'étais allongé sur la plage sur les galets
J'avais la tête dans le gaz
Car boire le samedi soir dans une région de bons fêtards
Il me fallait de l'entraînement, j'en avais pas, c'était trop tard
Voilà pourquoi, j'ai été cuver à la grève
Mais cette voix, pour les anciens, ce n'est pas un rêve
Ils m'ont conté l'histoire d'une fille de joie en peine
Qui mis fin à sa vie pour devenir sirène
À ce qu'il paraît, elle s'occupe bien des marins
Où est le faux où est le vrai, je ne sais plus très bien
Pas de morale, ni de leçon à cette histoire
Je remercie tous les Bretons, kenavo, au revoir

Faut pas tiser non, faut pas tiser
Faut pas tiser non, faut pas tiser en Bretagne
Faut pas tiser non, faut pas tiser
Faut pas tiser non, faut pas tiser en Bretagne
Faut pas tiser non, faut pas tiser
Faut pas tiser non, faut pas tiser en Bretagne
Faut pas tiser non, faut pas tiser
Faut pas tiser non, faut pas tiser en Bretagne
Faut pas tiser non, faut pas tiser
Faut pas tiser non, faut pas tiser en Bretagne
Faut pas tiser non, faut pas tiser
Faut pas tiser non, faut pas tiser en Bretagne
Faut pas tiser non, faut pas tiser
Faut pas tiser non, faut pas tiser en Bretagne
Faut pas tiser non, faut pas tiser
Faut pas tiser non, faut pas tiser en Bretagne
Faut pas tiser non

Don't Get Tipsy in Brittany

Girl, let me tell you what happened to me in Brittany, a damn crazy story
You shouldn't get tipsy, no, you shouldn't get tipsy
You shouldn't get tipsy, no, you shouldn't get tipsy in Brittany
You shouldn't get tipsy, no, you shouldn't get tipsy
You shouldn't get tipsy, no, you shouldn't get tipsy in Brittany

The suburban boy dreamed of this
I still wonder why I was at the top of a lighthouse
The sea was rough, there was fog
The wind slammed the doors and I was sometimes in the dark
When an S.O.S made noise in the room
A cry of distress, a goddess's voice
But what was I supposed to do, me who knows nothing about it?
Respond as if I were a real sailor
Hello Madam, can you hear me?
I take the Mic in my hands, yes, now it's your turn

No clear, precise answer

Just the sound of the sea, the wind, the breath of a little breeze
I kept talking, chatting, making announcements
But no answer
I think I was alone on this damn rock
No friends, no alcohol, imagine the shock

You shouldn't get tipsy, no, you shouldn't get tipsy
You shouldn't get tipsy, no, you shouldn't get tipsy in Brittany
You shouldn't get tipsy, no, you shouldn't get tipsy
You shouldn't get tipsy, no, you shouldn't get tipsy in Brittany
You shouldn't get tipsy, no, you shouldn't get tipsy
You shouldn't get tipsy, no, you shouldn't get tipsy in Brittany
You shouldn't get tipsy, no, you shouldn't get tipsy
You shouldn't get tipsy, no, you shouldn't get tipsy in Brittany

Head in my hands, I didn't understand anything
This dream was turning into a nightmare, being alone in a lighthouse was unhealthy

When I heard softly that someone was knocking on the lighthouse door
Was there hope?
I rushed, without calculating or even counting
The reality of the steps that this staircase had
Arriving in front of the huge oak door, I took a breath
I needed oxygen
At that moment I opened and my eyes wide open
Behind the wind, the rain, discovered something unusual
A silhouette, not really clear, in the middle of a storm, imagine my head
Panicked, I started screaming
This thing, well this guy
On the other hand, he burst out laughing and that's not the worst
Why? It's the third verse that will make you discover it

You shouldn't get tipsy, no, you shouldn't get tipsy
You shouldn't get tipsy, no, you shouldn't get tipsy in Brittany
You shouldn't get tipsy, no, you shouldn't get tipsy
You shouldn't get tipsy, no, you shouldn't get tipsy in Brittany
You shouldn't get tipsy, no, you shouldn't get tipsy
You shouldn't get tipsy, no, you shouldn't get tipsy in Brittany
You shouldn't get tipsy, no, you shouldn't get tipsy
You shouldn't get tipsy, no, you shouldn't get tipsy in Brittany

Why did I take the time to tell you this?
Because the moment arrives when shame falls on me
Because the vision of this guy I had right there
It was my buddy Cédric who was telling me to wake up
Indeed, I was lying on the beach on the pebbles
I had my head in the gas
Because drinking on Saturday night in a region of good partygoers
I needed training, I didn't have it, it was too late
That's why I went to sober up on the shore
But this voice, for the elders, it's not a dream
They told me the story of a distressed lady of the night
Who ended her life to become a mermaid
Apparently, she takes good care of sailors
Where is the false, where is the true, I don't know very well anymore
No moral, nor lesson to this story
I thank all the Bretons, kenavo, goodbye

You shouldn't get tipsy, no, you shouldn't get tipsy
You shouldn't get tipsy, no, you shouldn't get tipsy in Brittany
You shouldn't get tipsy, no, you shouldn't get tipsy
You shouldn't get tipsy, no, you shouldn't get tipsy in Brittany
You shouldn't get tipsy, no, you shouldn't get tipsy
You shouldn't get tipsy, no, you shouldn't get tipsy in Brittany
You shouldn't get tipsy, no, you shouldn't get tipsy
You shouldn't get tipsy, no, you shouldn't get tipsy in Brittany
You shouldn't get tipsy, no, you shouldn't get tipsy
You shouldn't get tipsy, no, you shouldn't get tipsy in Brittany
You shouldn't get tipsy, no, you shouldn't get tipsy
You shouldn't get tipsy, no, you shouldn't get tipsy in Brittany
You shouldn't get tipsy, no, you shouldn't get tipsy
You shouldn't get tipsy, no, you shouldn't get tipsy in Brittany
You shouldn't get tipsy, no, you shouldn't get tipsy
You shouldn't get tipsy, no, you shouldn't get tipsy in Brittany
You shouldn't get tipsy, no