Paroles et traduction Manau - Feu Follet

Feu Follet

Trop petit pour comprendre
Trop jeune pour savoir attendre
Trop d'envies de bouger
Beaucoup trop de rêves assimilés
Feu Follet veux partir et demander à ses parents
La permission de découvrir ce qu'il y a chez les vivants
Un refus net catégorique et sans bavure
Autour de lui tout s'arrête.
Mais comment tenter l'aventure
Feu Follet a grandi et veut voir à tout prix le monde
Il sait qu'il est bien ici, mais son village est une tombe
Mais Feu Follet ne change pas et n'en fait qu'à sa tête
Il mit sur lui un drap avec 2, 3 paires de chaussettes
Et s'enala au plus vite, s'enfuit de sa pierre
Sans regarder derrière lui quittant son cimetière
{Au Refrain}
On l'appelait Feu Follet
Il fait c'qu'il lui plait
On l'appelait Feu Follet
Et Houai!
Feu Follet arrive tranquille au village d'à côté
Première rencontre effectuée, le pauvre est tombé sur Mémé
Il a gouté aux (Bang Bang)
"Faut pas m'faire chier!"
Imagine la fuite que le petit a très vite entamée
Un Feu Follet dans la nuit qui court dans les ruelles
C'est ce qu'on dit ici et dans le commun des mortels
Même si certaines personnes racontent des histoires
En disant que Mémé bourrée a tiré sur les néons d'un bar
Mai Feu Follet, lui sait bien qu'il a failli mourir
Et s'dit qu'chez les humains les armes à feu faut les interdire
Il s'arrêta essoufflé près d'un lampadaire
Les idées brouillées, avait-il posé ses pieds en enfer?
{Au Refrain}
Feu Follet attend là, seul avec ses souvenirs
Sans se préoccuper du soleil qui commence à venir
Il a passé tout son temps à se demander
En écoutant les parents peut-être que je n'aurai pas déconné
Un Feu Follet en galère qui pleure et perd son âme
En train de prier Saint Pierre pour juste garder un peu de flamme
Vous n'avez jamais vu ça, hé bien ça rend triste
Je me souviens de la Seine en sortant de l'amicale des boulistes
J'ai vu Feu Follet de mes yeux s'éteindre et tomber
Ça m'a rendu malheureux, mais pour vous dire la vérité
J'me suis réveillé éméché près d'un lampadaire
Trois paires de chaussettes aux pieds, un drap, mon esprit à l'envers
{Au Refrain}

Will-o'-the-Wisp

Too small to understand
Too young to know how to wait
Too much desire to move
Far too many dreams assimilated
Will-o'-the-Wisp wants to leave and asks his parents
For permission to discover what's out there among the living
A clear, categorical, and blunt refusal
Everything around him stops.
But how to attempt the adventure
Will-o'-the-Wisp has grown and wants to see the world at all costs
He knows he's good here, but his village is a tomb
But Will-o'-the-Wisp doesn't change and does what he wants
He put on a sheet with 2, 3 pairs of socks
And went away as fast as he could, fleeing his stone
Without looking back, leaving his cemetery
{Chorus}
They called him Will-o'-the-Wisp
He does what he pleases
They called him Will-o'-the-Wisp
And yeah!
Will-o'-the-Wisp arrives quietly at the village next door
First encounter made, the poor guy ran into Granny
He got a taste of the (Bang Bang)
"Don't mess with me!"
Imagine the escape the little one quickly started
A Will-o'-the-Wisp in the night running through the alleys
That's what they say here and among ordinary mortals
Even if some people tell stories
Saying that drunk Granny shot at the neon lights of a bar
But Will-o'-the-Wisp, he knows well that he almost died
And tells himself that among humans, firearms should be banned
He stopped breathless near a lamppost
His ideas were scrambled, had he set foot in hell?
{Chorus}
Will-o'-the-Wisp waits there, alone with his memories
Without worrying about the sun that begins to rise
He spent all his time wondering
Maybe if I had listened to my parents, I wouldn't have messed up
A Will-o'-the-Wisp in distress who cries and loses his soul
Praying to Saint Peter just to keep a little flame
You've never seen that, well it makes you sad
I remember the Seine leaving the bowlers' club
I saw Will-o'-the-Wisp with my own eyes go out and fall
It made me unhappy, but to tell you the truth
I woke up drunk near a lamppost
Three pairs of socks on my feet, a sheet, my mind upside down
{Chorus}