Paroles et traduction Manau - Il faut bien rigoler

Il faut bien rigoler

Passent les jours, et passent, passent les années
Passent l'amour, les doutes et les vérités
Passe le temps qui ne s'est jamais figé
Ces sentiments d'avant qu'on veut oublier

Passe la vie et ses changement différés
Qui chassent les cris des enfants devenus pressés
Passer par ici pour ne plus repasser
Place à l'envie et place à la nouveauté

Passe, passe le linge, il y a du monde sur mon parquet
Passent les singes qui ne font que se moquer
Même si tu sens qu'un jour tout peut arriver
Sache que le vent continuera de souffler

Assis à faire la glace après la Pangée
Ensuite la ville arrache les hominidés
Toi-même tu sais qu'on avance dans le passé
Petit pas de côté afin de crier hé

Veux-tu bien m'écouter
Et te laisser aller, ouais
Il faut bien rigoler
Il faut bien rigoler

Donc pas de prise de tête, me voilà âgé
Bientôt chaussettes claquettes seront à mes pieds
Pas de soucis, sous la couette tout est ok
J'entends toujours la belette chanter fonce-dé

Je ne crois plus en fait que rien n'est faussé
Que les miroirs soient nets devant nos claviers
Avec cette envie d'essayer d'oublier
Cette jolie fille qui a su tant me donner

De l'amour, de la joie à leur apogée
Oh oui, mon gars crois-moi que j'ai kiffé
Que du bonheur en barquette cette jolie fille
Puis la fin du chronomètre qui m'a fait tant pleurer hé

Veux-tu bien m'écouter
Et te laisser aller, ouais
Il faut bien rigoler
Il faut bien rigoler

Passent les histoires qu'on s'est tous un peu rêvé
Passent les aventures qui nous ont échappées
Passent les envies qu'on a jamais su semer
À tous ces fruits qu'on aurait pu récolter

Chacun devant sa glace à se mythonner
Bien calé dans la masse pour mieux se kiffer
Petit selfie efficace pour se trouver
Noyé dans cet espace, c'est l'épée au plancher

Veux-tu bien m'écouter
Et te laisser aller, ouais
Il faut bien rigoler
Il faut bien rigoler oh jolie, hey

Veux-tu bien m'écouter
Et te laisser aller, ouais
Il faut bien rigoler
Il faut bien rigoler oh jolie, hey

Passent les jours, et passent, passent les années (veux-tu bien m'écouter)
Passent l'amour, les doutes et les vérités (et te laisser aller, ouais)
Passe le temps qui ne s'est jamais figé (il faut bien rigoler)
Passent les singes qui font rien que se moquer (il faut bien rigoler oh jolie, hey)

Je ne crois plus en fait que rien n'est faussé (veux-tu bien m'écouter)
Que les miroirs soient nets devant nos claviers (et te laisser aller, ouais)
Avec cette envie d'essayer d'oublier (il faut bien rigoler)
Cette jolie fille qui a su tant me donner (il faut bien rigoler oh jolie hey)

Passent les histoires qu'on s'est tous un peu rêvé (veux-tu bien m'écouter)
Passent les aventures qui nous ont échappées (et te laisser aller ouais)
Passent les envies qu'on a jamais su semer (il faut bien rigoler)
À tous ces fruits qu'on aurait pu récolter (il faut bien rigoler)

We Must Laugh

Days pass, and pass, and the years go by
Love fades, doubts linger, and truths lie
Time marches on, never standing still
Those past feelings we try to kill

Life passes, and its changes unfold
Chasing away the cries of children grown old
Passing through, never to return
Making way for desire and things to learn

Pass, pass the clothes, my floor's a crowded place
The monkeys pass by, with mockery on their face
Even if you feel that one day anything can happen
Know that the wind will keep on flapping

Sitting idle after Pangea's freeze
Then the city uproots the hominids with ease
You know yourself we're moving into the past
Taking a small step aside to shout "Hey, not so fast!"

Will you please listen to me
And let yourself go, yeah
We must laugh
We must laugh

So no worries, I'm getting older now
Soon socks and sandals will adorn my brow
No stress, under the covers all is fine
I still hear the weasel singing "Go for it, it's time"

I no longer believe that nothing is skewed
That the mirrors are clear before our keyboards, viewed
With this desire to try and forget
That pretty girl who gave me so much, I can't let

Love and joy at their peak
Oh yes, my dear believe me, I was geeked
Pure happiness in a little box, that pretty girl
Then the end of the timer made me cry, unfurled

Will you please listen to me
And let yourself go, yeah
We must laugh
We must laugh

The stories we all dreamed a little, pass away
The adventures that slipped through our fingers, fade to gray
The desires we never knew how to sow,
All those fruits we could have reaped, don't grow

Each one in front of their mirror, telling tall tales
Well settled in the masses, seeking thrills that prevail
A little effective selfie to find ourselves
Drowning in this space, it's the sword on the shelves

Will you please listen to me
And let yourself go, yeah
We must laugh
We must laugh, oh pretty one, hey

Will you please listen to me
And let yourself go, yeah
We must laugh
We must laugh, oh pretty one, hey

Days pass, and pass, and the years go by (will you please listen to me)
Love fades, doubts linger, and truths lie (and let yourself go, yeah)
Time marches on, never standing still (we must laugh)
The monkeys pass by, with mockery on their face (we must laugh, oh pretty one, hey)

I no longer believe that nothing is skewed (will you please listen to me)
That the mirrors are clear before our keyboards, viewed (and let yourself go, yeah)
With this desire to try and forget (we must laugh)
That pretty girl who gave me so much, I can't let (we must laugh, oh pretty one, hey)

The stories we all dreamed a little, pass away (will you please listen to me)
The adventures that slipped through our fingers, fade to gray (and let yourself go, yeah)
The desires we never knew how to sow (we must laugh)
All those fruits we could have reaped, don't grow (we must laugh)