Paroles et traduction Manau - Les enfants

Les enfants

La langue tirée, bien appliqué, un couteau dans la main
Sur la pointe des pieds il grave son plus beau dessin
Ses yeux sont concentrés, son objectif est atteint
Il va finir avant que la nuit soit tombée sur le chemin

Comme inscrit sur du marbre, il y met toute sa passion
Bien calées sur cet arbre, les lettres de deux prénoms
Entourées par un cœur, on lit "Lucien + Marie"
Juste à mi-hauteur, un peu plus bas, est écrit "pour la vie"

À deux pas cet enfant, il l'attend passionnément
Ils se prennent par la main, contemplent cet évènement
Du haut de leurs 12 ans, tout a été dit ici
"Nous partirons demain matin, mon amour, je te l'ai promis"

Ils sont rentrés chez eux, et chacun de leur côté
Ils étaient si heureux, il ne fallait pas parler
Au moment du souper, penser à manger comme les grands
À l'aube voler des œufs et si possible du pain blanc

Emmenez-moi très loin d'ici
Afin de commencer une autre vie
Je n'ai jamais douté de cette envie
Partir pour mieux rêver, ils se sont en allé

Le lendemain, sur le chemin ils se sont retrouvés
La fraîcheur du matin les faisait tous deux grelotter
Mais contents d'être là, si heureux d'être rassemblés
Ils n'avaient pas si froid et rien ne pouvait plus les arrêter

Ils ont pris le sentier, celui qui mène à la grève
Profitant du brouillard, bien avant qu'il ne se lève
Puis le grand escalier, qui finit les pieds dans l'eau
À quelques pas du phare, là où sont échoués tous les bateaux

Ils se sont allongés, dans une barque éloignée
Blottis l'un contre l'autre, en attendant la marée
Lucien a dit d'une douce voix soulevée par le vent
"Marie, nous ne danseront pas ici pour la Saint Jean"

Emmenez-moi très loin d'ici
Afin de commencer une autre vie
Je n'ai jamais douté de cette envie
Partir pour mieux rêver, ils se sont en allé

Dans le village, pendant des années on les a cherchés
Pensant que cette barque aurait fait naufrage à côté
Pas loin du continent, dans les îles aux grands rochers
Là où vont les enfants quand ils ont envie de bien se cacher

Pourtant rien n'y a fait, on n'les a jamais revus
Ce fut comme une plaie, un très grand malentendu
Car ils étaient si jeunes, personne ne pouvait s'douter
Que leur amour aveugle les emmènerait au plus grand danger

Mais la légende raconte qu'ils s'en sont tous deux sorti
Et que de leur rencontre a poussé une autre vie
Comme cet arbre qui est devenu le plus grand
Où l'on peut lire encore "Lucien + Marie" comme avant

Emmenez-moi très loin d'ici
Afin de commencer une autre vie
Je n'ai jamais douté de cette envie
Partir pour mieux rêver, ils se sont en allé

Emmenez-moi très loin d'ici
Afin de commencer une autre vie
Je n'ai jamais douté de cette envie
Partir pour mieux rêver, ils se sont en aller

Partir pour mieux rêver, ils se sont en allé

The Children

Tongue out, focused, a knife in his hand
On tiptoes, he carves his most beautiful design
His eyes are concentrated, his goal is achieved
He will finish before night falls on the path

As if inscribed on marble, he pours all his passion
Firmly etched on this tree, the letters of two names
Encircled by a heart, one reads "Lucien + Marie"
Just below, a bit lower, is written "forever"

Two steps away, this child, he awaits her passionately
They hold hands, contemplating this event
From the height of their 12 years, everything has been said here
"We will leave tomorrow morning, my love, I promised you"

They returned home, each to their own
They were so happy, there was no need to speak
At dinner time, remember to eat like adults
At dawn, steal eggs and if possible, some white bread

Take me far away from here
To start another life
I never doubted this desire
To leave and dream better, they went away

The next day, on the path, they met
The morning chill made them both shiver
But happy to be there, so happy to be together
They weren't so cold and nothing could stop them anymore

They took the path, the one that leads to the shore
Taking advantage of the fog, well before it lifted
Then the grand staircase, ending with feet in the water
A few steps from the lighthouse, where all the boats are stranded

They lay down, in a distant boat
Snuggled against each other, waiting for the tide
Lucien said in a soft voice lifted by the wind
"Marie, we will not dance here for Saint John's Day"

Take me far away from here
To start another life
I never doubted this desire
To leave and dream better, they went away

In the village, for years they were searched for
Thinking that this boat had been shipwrecked nearby
Not far from the continent, in the islands with large rocks
Where children go when they want to hide well

But nothing helped, they were never seen again
It was like a wound, a great misunderstanding
For they were so young, no one could suspect
That their blind love would lead them to the greatest danger

But legend has it that they both made it out
And that from their encounter grew another life
Like this tree that has become the tallest
Where one can still read "Lucien + Marie" as before

Take me far away from here
To start another life
I never doubted this desire
To leave and dream better, they went away

Take me far away from here
To start another life
I never doubted this desire
To leave and dream better, they went away

To leave and dream better, they went away