Paroles et traduction Manau - On Peut Tous Rêver

On Peut Tous Rêver

Tu croyais quoi, toi mon gars
Que toutes les choses ont un prix
Que tout s'achète ici
Que rien n'est déjà acquis
Que l'industrie, le grand dieu de l'économie
Offre en option l'airbag, la vie puis l'état d'esprit
Qu'il y a des gens sans face, bien noyé dans la face
Et qui n'auront jamais de place pour être dans ta première classe
Où les coins sont carrés comme les panneaux publicitaires
On oublie peut-être de vivre, de regarder autour
Lobotomisés, dirigés, même jusqu'aux actes d'amour
On nous montre ce que l'on veut, surtout ce que l'on ne veut pas
Faire bouffer de la merde au bœufs, bien sûr non, ça n'existe pas
Moi qui rêver de nager seul à contre courant
Habitué à éviter le moindre petit sentiment
Je me suis vu tomber, coucher, jusqu'à toucher le fond
Tout en imaginant un mon plus carré de ronds
REFRAIN:

On peut tous rêver
Seul en particulier
Tous, tous on peut rêver
Même les yeux bandés
Tous on peut tous rêver
Chacun de son côté
Tous, on peut tous rêver
Même les yeux bandés
On met des tas de panoplies
On fait tout pour s'habiller chic
Voilà le hic, ça fait bien de craquer du fric
On montre aux autres que l'on est, en fait ce que l'on est pas
Une image que l'on saute qui dépend de l'humeur que l'on a
Nouvelle vague, nouvelle ère, nouvelle adaptation
L'esprit est devenu sur terre le plus grand des caméléons
Comme tous ces gens qui tueraient pour avoir un billet vert
Et les week-ends ont un discours de révolutionnaire
On oublie peut-être ce que l'on est ou ce que l'on est pas
Toutes les attitudes que l'on prend par rapport à tout ça
Ces sourires et ces pleurs dans ces magazines
Toutes ces stars qui font dans nos vies quelques chose de vide
REFRAIN

Courir après des images éphémères
Se prendre pour un autre et faire le voyage à l'envers
Partir chercher juste un peu de lumière
Et se voir faire la queue pour un billet de Millionnaire
Moi qui aurait aimé être aussi si différent
Être juste un peu moins con ou peut-être juste un peu plus grand
Comme tous ces gens super qui passent à la télé
Mais ça je peux toujours rêver
REFRAIN

We Can All Dream

You thought what, my girl
That everything comes at a price
That everything is bought here
That nothing is already acquired
That industry, the great god of economics
Offers the airbag, life, and then the state of mind as options
That there are faceless people, well drowned in the face
And who will never have a place to be in your first class
Where the corners are square as the billboards
We may forget to live, to look around
Brainwashed, directed, even to acts of love
They show us what we want, especially what we don't want
To make the beef eat shit, of course not, it doesn't exist
Me who dreamt of swimming alone against the current
Used to avoiding the slightest feeling
I saw myself fall, go to bed, until I hit the bottom
While imagining a square world of circles
CHORUS:

We can all dream
Alone especially
All, we can all dream
Even blindfolded
All we can all dream
Each on his own
All, we can all dream
Even blindfolded
We put on lots of panoplies
We do everything to dress chic
That's the rub, it's good to crack money
We show others that we are, in fact, not what we are
An image that we jump into that depends on the mood we have
New wave, new era, new adaptation
The mind has become on earth the greatest of chameleons
Like all those people who would kill to have a greenback
And on weekends have a discourse of revolutionaries
We may forget what we are or what we are not
All the attitudes we take towards all this
These smiles and tears in these magazines
All these stars who do something empty in our lives
CHORUS

Running after ephemeral images
Mistaking ourselves for someone else and taking the journey in reverse
Going out to seek just a little light
And seeing ourselves queueing for a millionaire's ticket
Me who would have liked to be so different
To be just a little less stupid or even a little taller
Like all those great people on TV
But I can always dream
CHORUS