Paroles et traduction Manau - Qu'Est Ce Qu'On Fait De Nous

Qu'Est Ce Qu'On Fait De Nous

T′as commencé à me prendre la tête
À me dire que l'appart′ était pourri
Que la vaisselle n'était pas faite
Que je vivais dans une porcherie, une porcherie

J'ai pourtant lavé les assiettes
Astiqué la descente du lit
Remis un coup sur la moquette
Avec amour et harmonie, et harmonie

Moi qui voulais tant faire la fête
Et faire l′amour toute la nuit
En ouvrant grand toutes ces fenêtres
À écouter tomber la pluie, tomber la pluie

Ah, non toi tu cries, tu t′entêtes
La tête dans le cagibi
À ranger ces paires de baskets
À me dire que c'est fini, non pas fini

REFRAIN (× 2):
Mais qu′est-ce qu'on fait de nous
Qu′est-ce qu'on fait de nous
Fait de nous

Entre le fer et l′étiquette
Parfois se forment des fantaisies
Que toi tu n'es pas vraiment prête
À écouter sans faire de bruit, sans faire de bruit

Non, plutôt tes couteaux fourchettes
Toutes tes histoires de pacotille
Un entretien de la cuvette
Je sais que, Madame, il faut que ça brille, faut que ça brille

Mais moi, le grand con le faux poète
Moi bien sûr qui n'est rien compris
Moi qui ne sais même pas cuire un steak
Je sais, je sers ainsi, je sers ainsi

Alors j′attends là sous la couette
Que Madame stoppe son autopsie
J′attends comme une paire de chaussette
Dans son tiroir, et qu'on oublie, et qu′on oublie

REFRAIN (× 2)

Rares sont les moments passés tranquilles
Rares sont les moments usés utiles
Rares sont les discussions vraiment subtiles
Il faut croire que notre amour est indélébile
De ces mots, de ces mots d'amour

T′as commencé à me prendre la tête
À me dire que l'appart′ était pourri
Mais ma réponse est en 5 lettres
Excuse-moi encore ma chérie, oh ma chérie

J'entends toujours crier les mouettes
Et je les entendrai toute ma vie
Comme ce miroir aux alouettes
Qui fait de toi ce que je suis

REFRAIN (× 2)

What Are We Doing with Ourselves

You've started to get on my nerves
Telling me that the apartment's a mess
That the dishes aren't done
That I live in a pigsty, a pigsty

But I washed the dishes
I cleaned the floor by the bed
I even vacuumed the carpet
With love and harmony, and harmony

I wanted to party so bad
And make love all night long
With all the windows open
Listening to the rain fall, the rain fall

Ah, but no, you yell and you get worked up
Head in the storage room
Organizing your sneakers
Telling me it's over, not over

CHORUS (× 2):
What are we doing with ourselves
What are we doing with ourselves
Doing with ourselves

Between reality and fantasy
Sometimes dreams are formed
That you're not really ready
To listen without making noise, without making noise

No, you'd rather talk about your cutlery
All your petty little stories
Cleaning the toilet
I know, my dear, it has to shine, it has to shine

But me, the big idiot, the fake poet
Me, of course, who doesn't understand
Me, who can't even cook a steak
I know, I'm useless, I'm useless

So I wait under the covers
For you to stop your autopsy
I wait like a sock
In a drawer, forgotten, and forgotten

CHORUS (× 2)

Peaceful moments are few and far between
Meaningful moments are rare
Mature conversations are scarce
I guess our love is indelible
From these words, these words of love

You've started to get on my nerves
Telling me that the apartment's a mess
But my answer has 5 letters
Excuse me again, my dear,

I can still hear the seagulls crying
And I will hear them all my life
Like that mirror to larks
That makes you what I am

CHORUS (× 2)