Sucette - Manau traduction en allemand

Sucette

Mais qu'est-ce qui s'passe ici?
Nous voilà sur le fil
Du face et du pile
Enfin voici mon nouveau deal
Ainsi dans le mille
Afin de recommencer
Ce mélange subtil
Qui fait donner parfois l'envie d'aimer
Je l'entend me dire
Ainsi douce mélodie
Que le son d'aujourd'hui
Est plus le même
Mais après tout depuis
Rien est inventé
Tout est refait recyclé
Comme ces morceaux d'hier
Qui savaient comment nous faire remuer
Moi qui sait comment
Me voir ici tout bougeant
Mes racines en plein vent
Le chêne s'est détaché du gland
Esprit de forêt
Aux vibrations de bitumes
Je connaissais tes faits
Quand il s'agit de monter le volume

Bouger sous l'effet
De cette bonne zik qui te plait
Se laisser aller sans filet
Pour ça je resterais discret
Mais partir en sucette
Comme si ce n'était qu'un secret
Quel que soit l'esprit d'la Teufè
Manau dans la place comme tu sais

Tout n'est pas si facile
Est pourtant tout avance
Tourne les vinyls
Tourne les vieux folks de France
Avec ou sans rime
Non cela n'a pas d'importance
Même les timides ici sont
Invités à entrer dans la danse.
Non pas de panique
Aucune difficulté
À chacun ses limites
Quand il s'agit de se laisser aller
Tel un spécialiste
Moi qui me suis tant donné
Ridicule sur la piste
Je crois que cela ne m'a pas tué

C'est Papi qu'est là
Ha et en plus sachant qu'l'ami
Tu vois tu n'y crois pas
Avec du style et
Une pincée de chichi
Comme certains vont fêter
Nous voilà prêt
Pour la danse de la pluie

Bouger sous l'effet
De cette bonne zik qui te plait
Se laisser aller sans filet
Pour ça je resterais discret
Mais partir en sucette
Comme si ce n'était qu'un secret
Quel que soit l'esprit d'la Teufè
Manau dans la place comme tu sais

Ho
Manau est dans la place
Hey!
Danser sur des galets
Et voir ses pieds se fendre
Bouger comme des furets
Dans les champs et les landes
Swinguer sur des pecrets
À se niquer les jambes
Les druides du passé savaient
Comment faire cramer Brocéliande

Dans les bons décors
Dans les moments plein d'envie
Faire balancer son corps en
Semant le meilleur des hymne à la vie
A deux pas d'un gîte
Avec des fumeurs de blé
Rassemblés sur un site
Entourés de grands menhirs éclairés

Bouger sous l'effet
De cette bonne zik qui te plait
Se laisser aller sans filet
Pour ça je resterais discret
Mais partir en sucette
Comme si ce n'était qu'un secret
Quel que soit l'esprit d'la Teufè
Manau dans la place comme tu sais

Mais bouger sous l'effet
De cette bonne zik qui te plait
Se laisser aller sans filet
Pour ça je resterais discret
Mais partir en sucette
Comme si ce n'était qu'un secret
Quel que soit l'esprit d'la Teufè
Manau dans la place comme tu sais

Ha!
Manau est dans la place
Sur le Mic Style, hey!
Manau est dans la place
Hey tout le monde
Jump Jump!
Manau est dans la place
Hey
Sucette!!
(Scrach...)

Manau dans la place comme tu sais

Lutscher

Aber was ist hier los?
Wir sind hier auf dem Drahtseil
Zwischen Kopf und Zahl
Endlich mein neuer Deal
So ins Schwarze getroffen
Um neu zu beginnen
Diese subtile Mischung
Die manchmal Lust auf Liebe macht
Ich höre es mich sagen
So süße Melodie
Dass der Sound von heute
Nicht mehr derselbe ist
Aber seitdem ist ja auch
Nichts erfunden worden
Alles wird wiederholt, recycelt
Wie diese Stücke von gestern
Die wussten, wie man uns bewegt
Ich, der ich weiß, wie
Mich hier so bewegend zu sehen
Meine Wurzeln im Wind
Die Eiche hat sich von der Eichel gelöst
Waldgeist
Zu den Vibrationen des Asphalts
Ich kannte deine Taten
Wenn es darum geht, die Lautstärke zu erhöhen

Sich bewegen unter dem Einfluss
Dieser guten Musik, die dir gefällt, meine Süße
Sich ohne Netz fallen lassen
Dafür bleibe ich diskret
Aber durchdrehen
Als wäre es nur ein Geheimnis
Egal welcher Geist der Party herrscht
Manau ist am Start, wie du weißt

Alles ist nicht so einfach
Und doch geht alles voran
Dreh die Vinyls
Dreh die alten Volkslieder Frankreichs
Mit oder ohne Reim
Nein, das spielt keine Rolle
Sogar die Schüchternen hier sind
Eingeladen, mitzutanzen.
Keine Panik
Keine Schwierigkeit
Jeder hat seine Grenzen
Wenn es darum geht, sich gehen zu lassen
Wie ein Spezialist
Ich, der ich mich so hingegeben habe
Lächerlich auf der Tanzfläche
Ich glaube, das hat mich nicht umgebracht

Das ist ja Opa
Ha, und außerdem, da mein Freund
Du siehst, du glaubst es nicht
Mit Stil und
Einer Prise Schischi
Wie manche feiern werden
Sind wir bereit
Für den Regentanz

Sich bewegen unter dem Einfluss
Dieser guten Musik, die dir gefällt, meine Süße
Sich ohne Netz fallen lassen
Dafür bleibe ich diskret
Aber durchdrehen
Als wäre es nur ein Geheimnis
Egal welcher Geist der Party herrscht
Manau ist am Start, wie du weißt

Ho
Manau ist am Start
Hey!
Auf Kieselsteinen tanzen
Und sehen, wie seine Füße aufbrechen
Sich wie Frettchen bewegen
In den Feldern und Heiden
Auf kleinen Pferden schwingen
Sich die Beine brechen
Die Druiden der Vergangenheit wussten
Wie man Brocéliande in Brand steckt

In den guten Kulissen
In den Momenten voller Lust
Seinen Körper schwingen lassen in
Dem man die beste Hymne an das Leben sät
Nicht weit von einer Herberge
Mit Weizenrauchern
Versammelt auf einer Stätte
Umgeben von großen beleuchteten Menhiren

Sich bewegen unter dem Einfluss
Dieser guten Musik, die dir gefällt, meine Süße
Sich ohne Netz fallen lassen
Dafür bleibe ich diskret
Aber durchdrehen
Als wäre es nur ein Geheimnis
Egal welcher Geist der Party herrscht
Manau ist am Start, wie du weißt

Aber sich bewegen unter dem Einfluss
Dieser guten Musik, die dir gefällt, meine Süße
Sich ohne Netz fallen lassen
Dafür bleibe ich diskret
Aber durchdrehen
Als wäre es nur ein Geheimnis
Egal welcher Geist der Party herrscht
Manau ist am Start, wie du weißt

Ha!
Manau ist am Start
Auf dem Mic Style, hey!
Manau ist am Start
Hey, alle zusammen
Jump Jump!
Manau ist am Start
Hey
Lutscher!!
(Scratch...)

Manau ist am Start, wie du weißt