Paroles et traduction Manau - Sucette

Sucette

Mais qu'est-ce qui s'passe ici?
Nous voilà sur le fil
Du face et du pile
Enfin voici mon nouveau deal
Ainsi dans le mille
Afin de recommencer
Ce mélange subtil
Qui fait donner parfois l'envie d'aimer
Je l'entend me dire
Ainsi douce mélodie
Que le son d'aujourd'hui
Est plus le même
Mais après tout depuis
Rien est inventé
Tout est refait recyclé
Comme ces morceaux d'hier
Qui savaient comment nous faire remuer
Moi qui sait comment
Me voir ici tout bougeant
Mes racines en plein vent
Le chêne s'est détaché du gland
Esprit de forêt
Aux vibrations de bitumes
Je connaissais tes faits
Quand il s'agit de monter le volume

Bouger sous l'effet
De cette bonne zik qui te plait
Se laisser aller sans filet
Pour ça je resterais discret
Mais partir en sucette
Comme si ce n'était qu'un secret
Quel que soit l'esprit d'la Teufè
Manau dans la place comme tu sais

Tout n'est pas si facile
Est pourtant tout avance
Tourne les vinyls
Tourne les vieux folks de France
Avec ou sans rime
Non cela n'a pas d'importance
Même les timides ici sont
Invités à entrer dans la danse.
Non pas de panique
Aucune difficulté
À chacun ses limites
Quand il s'agit de se laisser aller
Tel un spécialiste
Moi qui me suis tant donné
Ridicule sur la piste
Je crois que cela ne m'a pas tué

C'est Papi qu'est là
Ha et en plus sachant qu'l'ami
Tu vois tu n'y crois pas
Avec du style et
Une pincée de chichi
Comme certains vont fêter
Nous voilà prêt
Pour la danse de la pluie

Bouger sous l'effet
De cette bonne zik qui te plait
Se laisser aller sans filet
Pour ça je resterais discret
Mais partir en sucette
Comme si ce n'était qu'un secret
Quel que soit l'esprit d'la Teufè
Manau dans la place comme tu sais

Ho
Manau est dans la place
Hey!
Danser sur des galets
Et voir ses pieds se fendre
Bouger comme des furets
Dans les champs et les landes
Swinguer sur des pecrets
À se niquer les jambes
Les druides du passé savaient
Comment faire cramer Brocéliande

Dans les bons décors
Dans les moments plein d'envie
Faire balancer son corps en
Semant le meilleur des hymne à la vie
A deux pas d'un gîte
Avec des fumeurs de blé
Rassemblés sur un site
Entourés de grands menhirs éclairés

Bouger sous l'effet
De cette bonne zik qui te plait
Se laisser aller sans filet
Pour ça je resterais discret
Mais partir en sucette
Comme si ce n'était qu'un secret
Quel que soit l'esprit d'la Teufè
Manau dans la place comme tu sais

Mais bouger sous l'effet
De cette bonne zik qui te plait
Se laisser aller sans filet
Pour ça je resterais discret
Mais partir en sucette
Comme si ce n'était qu'un secret
Quel que soit l'esprit d'la Teufè
Manau dans la place comme tu sais

Ha!
Manau est dans la place
Sur le Mic Style, hey!
Manau est dans la place
Hey tout le monde
Jump Jump!
Manau est dans la place
Hey
Sucette!!
(Scrach...)

Manau dans la place comme tu sais

Lollipop

What's going on here?
We're on the edge
Of heads and tails
Finally, here's my new deal
Right on target
To start over
This subtle blend
That sometimes makes you want to love
I hear her say
Such a sweet melody
That today's sound
Isn't the same anymore
But after all, since then
Nothing is invented
Everything is remade, recycled
Like those tunes from yesterday
That knew how to make us move
Me, who knows how
To see myself here, moving all around
My roots in the open wind
The oak has detached itself from the acorn
Forest spirit
To the vibrations of asphalt
I knew your deeds
When it comes to turning up the volume

Moving under the effect
Of this good music that you like
Letting go without a net
For that I will remain discreet
But to go lollipop
As if it were just a secret
Whatever the spirit of the party
Manau in the place, as you know

Everything is not so easy
Yet everything moves forward
Spin the vinyls
Spin the old folk tunes of France
With or without rhyme
No, it doesn't matter
Even the shy ones here are
Invited to join the dance.
No panic
No difficulty
To each their own limits
When it comes to letting go
Like a specialist
Me, who has given so much
Ridiculous on the dance floor
I don't think it killed me

It's Papi who's there
Ha, and knowing that the friend
You see, you don't believe it
With style and
A pinch of chic
As some will celebrate
We are ready
For the rain dance

Moving under the effect
Of this good music that you like
Letting go without a net
For that I will remain discreet
But to go lollipop
As if it were just a secret
Whatever the spirit of the party
Manau in the place, as you know

Ho
Manau is in the place
Hey!
Dancing on pebbles
And watching your feet split open
Moving like ferrets
In the fields and moors
Swinging on secrets
Fucking up your legs
The druids of the past knew
How to burn Brocéliande

In the right settings
In moments full of desire
Making your body sway while
Sowing the best hymn to life
Two steps from a lodge
With wheat smokers
Gathered on a site
Surrounded by large illuminated menhirs

Moving under the effect
Of this good music that you like
Letting go without a net
For that I will remain discreet
But to go lollipop
As if it were just a secret
Whatever the spirit of the party
Manau in the place, as you know

But moving under the effect
Of this good music that you like
Letting go without a net
For that I will remain discreet
But to go lollipop
As if it were just a secret
Whatever the spirit of the party
Manau in the place, as you know

Ha!
Manau is in the place
On the Mic Style, hey!
Manau is in the place
Hey everyone
Jump Jump!
Manau is in the place
Hey
Lollipop!!
(Scrach...)

Manau in the place, as you know