Paroles et traduction Manau - Un ange à terre

Un ange à terre

Derrière l'ombre de la croix, il y a un chemin
Qui après quelques pas, longe un petit jardin
Et juste un peu plus bas, juste là pas très loin
Oh tu verras pourquoi je ne me sens pas bien
Ainsi il faut me croire même, les gens du moulin
Ont vu ce que j'ai vu mais eux ne diront rien

Ça s'est passé un soir jusque tôt le matin
Là tout près du lavoir, j'en tremble encore des mains
Il y avait des lumières éclairant un festin
Des saucisses bien en chair frémissant dans un coin
Et à côté des feux, de grandes miches de pain
Des légumes, de la bière et des tonneaux de vin

Je ne comprenais pas tout ce qu'il se passait
Comme si autour de moi tout un monde s'écroulait
Je regardais ma foi bien cachée sous les traits
De ces gens ici-bas pour être plus discret

Doucement, j'apprends à mieux regarder les gens
Et je vole au-dessus des frontières
En laissant tomber mes ailes à terre

Et le bruit, oh crois-moi que ce monde faisait
Sur un plancher de bois devant ceux qui soufflaient
Dans des poches de peaux d'animaux dont l'effet
Envahissait de joie les poivrots qui buvaient
Je me sentais bizarre, je ne sais même plus
Si au loin le grand phare éclairait la venue

De nouveaux rigolard dans cet endroit perdu
Car il était si tard et c'n'était qu'un début
Je me revois errant complètement hagard
Entouré de ces gens visiblement à part
Est-ce bien ce moment qui les rendaient hilares
Dansant, chantant, buvant comme s'ils perdaient espoir?

Doucement, j'apprends à mieux regarder les gens
Et je vole au-dessus des frontières
En laissant tomber mes ailes à terre

C'est un jeu cet écart qu'ils avaient l'air d'aimer
Une sorte de défouloir pour la foire oubliée
Et je voyais tout ceux dont les yeux scintillaient
Et juger malheureux c'est tout ce que j'étais
Sérieux, tu peux me croire ce que je dis est vrai
Ce n'est pas des histoires tous ces gens s'oubliaient
Pour un petit instant, un doux moment de paix
Faire un trait sur leurs croix mais juste avec une craie

Et voilà mon ami ce que j'ai vu là-bas
De l'espoir, de la vie, à retrouver la foi
J'ai donc vécu ceci entouré de dentelle
À en perdre l'envie, j'en ai brûlé mes ailes

Doucement, j'apprends à mieux regarder les gens
Et je vole au-dessus des frontières
En laissant tomber mes ailes à terre

Doucement, j'apprends à mieux regarder les gens
Et je vole au-dessus des frontières
En laissant tomber mes ailes à terre

Падший ангел

За тенью креста есть путь,
Который через несколько шагов, идет вдоль маленького сада
И чуть ниже, прямо здесь, недалеко
О, ты поймешь, почему мне нехорошо
Так что ты должна мне поверить, даже люди с мельницы
Видели то, что видел я, но они ничего не скажут

Это случилось однажды вечером и продолжалось до самого утра
Там, у прачечной, у меня до сих пор дрожат руки
Там были огни, освещающие пир
Сочные колбаски потрескивали в углу
А рядом с огнем, большие буханки хлеба
Овощи, пиво и бочки вина

Я не понимал, что происходит
Как будто вокруг меня рушился целый мир
Я смотрел на свою веру, спрятанную под чертами
Этих людей здесь, чтобы быть незаметнее

Потихоньку я учусь лучше понимать людей
И я парю над границами
Сбросив свои крылья на землю

И шум, поверь мне, какой издавал этот мир
На деревянном полу перед теми, кто дул
В кожаные мешки животных, чей эффект
Наполнял радостью пьяниц, которые пили
Я чувствовал себя странно, я даже не помню
Освещал ли вдали большой маяк прибытие

Новых гуляк в этом забытом месте
Ведь было так поздно, а это было только начало
Я вижу себя бродящим, совершенно потерянным
В окружении этих, очевидно, особенных людей
Был ли это тот самый момент, который делал их такими веселыми?
Танцующими, поющими, пьющими, как будто они теряют надежду?

Потихоньку я учусь лучше понимать людей
И я парю над границами
Сбросив свои крылья на землю

Это игра, эта вольность, которую они, кажется, любили
Своего рода отдушина, ради забытой ярмарки
И я видел всех тех, чьи глаза сияли
И осуждать несчастных - это все, чем я был
Серьезно, ты можешь мне поверить, то, что я говорю - правда
Это не сказки, все эти люди забывались
На краткий миг, на сладкий момент покоя
Стереть свои кресты, но только мелом

И вот, мой друг, что я там увидел
Надежду, жизнь, обрести веру вновь
Я пережил это, окруженный кружевами
Потеряв желание, я сжег свои крылья

Потихоньку я учусь лучше понимать людей
И я парю над границами
Сбросив свои крылья на землю

Потихоньку я учусь лучше понимать людей
И я парю над границами
Сбросив свои крылья на землю